Paroles et traduction Udo Jürgens - Die Stadt in der Sonne

Die Stadt in der Sonne

Auf einem Hügel unter alten Pinien
Lagerten die, die aus der Stadt geflohen waren.
Sie sah′n hinab auf Häuser und auf Türme
Und warnten nicht davor, in's Tal hinab zu fahren.
"Du Fremder kommst zu uns in schweren Zeiten,
Der schwarze Rauch dort,
Hat nichts Gutes zu bedeuten."

Die Stadt in der Sonne verhüllt ihr Gesicht.
Mit Ruß färbt sie schwarz die Moschee.
Die Stadt in der Sonne begreift es noch nicht,
Daß ihre Kinder sich nicht mehr versteh′n.

In unser'n Häusern sagte mir ein Mädchen,
Schlugen Granaten große Löcher in die Wände.
Und Stacheldraht zerteilt den alten Marktplatz,
In Kellern bau'n sich die Soldaten Unterstände.
Es spielen Kinder schon mit Holzgewehren,
Man lehrt sie früh das Hassen und Zerstören.

Die Stadt in der Sonne...

Man schwenkt die Fahnen, stirbt für seinen Glauben.
Es kämpfen Nachbarn plötzlich auf verschied′nen Seiten.
Und jeder spricht von Freiheit, die es wert sei,
Daß man die Stadt zerstört, um die sich beide streiten.
Die auf den Hügeln sehen zu voll Grauen
Und hoffen um so mehr bald wieder aufzubauen.

Die Stadt in der Sonne...

City in the Sun

On a hill beneath old pine trees
Camped those who had fled the city.
They looked down on houses and on towers
And warned against going down into the valley.
"Stranger, you come to us in difficult times,
The black smoke there,
Does not mean anything good."

The city in the sun hides its face.
With soot it paints the mosque black.
The city in the sun does not yet understand,
That its children no longer understand each other.

In our houses, a girl told me,
Grenades punched large holes in the walls.
And barbed wire divides the old market square,
In cellars, the soldiers build shelters.
Children already play with wooden rifles,
They are taught early to hate and destroy.

The city in the sun...

They wave the flags, die for their beliefs.
Neighbors suddenly fight on different sides.
And everyone speaks of freedom, which is worth it,
That the city is destroyed, which both fight over.
Those on the hills look on in horror
And hope all the more to rebuild soon.

The city in the sun...