Paroles et traduction Udo Jürgens - Die Zeit der Zärtlichkeit

Die Zeit der Zärtlichkeit

Die Zeit der Zärtlichkeit
Begann, bevor der Sommer ging.
Der Herbst schien noch so weit,
Obwohl das Laub schon Feuer fing.
Quer über'm Himmel war
Ein Spinnennetz aus Licht gespannt.
Ich hielt es fest für dich
Mit der bloßen Hand.

Die Zeit der Zärtlichkeit
Durchstrahlte jeden Tag ganz sacht.
Mit einer Traurigkeit,
Die jedes Lächeln wichtig macht.
Und jeder Tropfen Zeit
Zog Kreise auf dem stillen See.
Du hast wie ich gefühlt,
Daß ich bald schon geh'.

Es war wie eine fünfte Jahreszeit,
Die Zeit der Zärtlichkeit.

Die Zeit der Zärtlichkeit
Kam unverhofft und ungeplant.
Geliehene Ewigkeit,
Seit manchem Frühlingstag erahnt.
Ich hab' mich vor der Welt
In Deinen Augen ausgeruht.
Was ich bei dir empfand
Gibt mir heut' noch Mut.

Es war wie eine fünfte Jahreszeit,
Die Zeit der Zärtlichkeit.

Die Zeit der Zärtlichkeit
War wie ein neu entdeckter raum.
Sie war die Wirklichkeit
Und alles and're ist ein Traum.
Der Winter geht vorbei
Und dann beginnt ein neues Jahr.
Wenn du mich nicht vergißt,
Wird die Ahnung wahr.

Dann kommt, wie eine fünfte Jahreszeit,
Die Zeit der Zärtlichkeit.

Season of Tenderness

Season of tenderness
Began before summer left.
Autumn seemed so far away,
Despite the leaves' fiery theft.
Across the sky a thread,
A spider's web of light was spread.
For you I held it tight,
In my unprotected hand.

Season of tenderness
Infused each day, so ever slight.
With a pensiveness,
That made each smile so bright.
Each drop of time would dance,
And ripple in the tranquil trance.
You felt, as I did then,
That I'd be leaving soon, my friend.

It was like a fifth season
The season of tenderness.

Season of tenderness
Came unexpectedly, unplanned.
An eternity, on loan,
Since spring's sweet whispers began.
In your eyes I found my rest,
Sheltered from the world's unrest.
From what I felt with you,
I draw my strength today, it's true.

It was like a fifth season
The season of tenderness.

Season of tenderness
Was like a newfound room explored.
It was the truth I held,
While all else seemed distorted.
Winter passes by,
And a new year will arise.
If you remember me,
The feeling will not die.

Then, like a fifth season
The season of tenderness.