Paroles et traduction Udo Jürgens - Die unerfüllten Träume

Die unerfüllten Träume

Stell dir vor, es wäre alles gesagt
Es wär' jeder Gedanke gedacht
Jede Lust wäre ausgekostet
Jeder Unfung längst schon gemacht
Stell dir vor, du hättest deine Welt
Leergetanzt und leergeliebt
Und jetzt denk' an deine Wünsche
Und sei froh, dass es sie gibt!
Die unerfüllten Träume
Halten deine Seele wach!
Denn sie fordern deinen Lebensmut
Und Willen tausendfach!
Die unerfüllten Träume
Sie sind dein Rückenwind!
Denn du welkst in der Zufriedenheit
Und blühst, wo Träume sind!
Denn du welkst in der Zufriedenheit
Und du blühst, wo Träume sind!
Wonach greifst du, wenn du alles hast?
Wohin willst du, wenn du nichts mehr willst?
Und wie sollst du jemals Feuer fangen
Wenn du nicht mehr mit ihm spielst?
Wenn du an jedem Ziel gewesen bist
Wohin sollst du noch gehn?
Nur mit leeren Händen kann man greifen
Das sollten wir versteh'n:
Die unerfüllten Träume
Halten deine Seele wach!
Denn sie fordern deinen Lebensmut
Und Willen tausendfach!
Die unerfüllten Träume
Sie sind dein Rückenwind!
Denn du welkst in der Zufriedenheit
Und blühst, wo Träume sind!
Denn du welkst in der Zufriedenheit
Und blühst, wo Träume sind!
Du kannst hoffen, du kannst wagen
Es liegt Sinn in deiner Zeit
Nichts ist schwerer zu ertragen
Als die Sehnsuchtslosigkeit!
DIE UNERFÜLLTEN TRÄUME
Sie sind dein Rückenwind!
Denn du welkst in der Zufriedenheit
Und blühst, wo Träume sind!
Denn du welkst in der Zufriedenheit
Und blühst, wo Träume sind!

The Dreams Unfulfilled

Imagine if everything has been said
If every thought has been thought
Every pleasure has been enjoyed
Every nonsense has been done long ago
Imagine you have your world
Danced empty and loved empty
And now think of your wishes
And be glad that they exist!
The unfulfilled dreams
Keep your soul awake!
Because they demand your courage
And thousands times your will!
The unfulfilled dreams
They are your tailwind!
Because you wither in contentment
And bloom where dreams are!
Because you wither in contentment
And you bloom where dreams are!
What do you reach for when you have everything?
Where do you want to go when you don't want anything anymore?
And how are you ever supposed to catch fire
If you don't play with it anymore?
If you have been to every destination
Where are you supposed to go?
Only with empty hands can one reach
We should understand that:
The unfulfilled dreams
Keep your soul awake!
Because they demand your courage
And thousands times your will!
The unfulfilled dreams
They are your tailwind!
Because you wither in contentment
And bloom where dreams are!
Because you wither in contentment
And bloom where dreams are!
You can hope, you can dare
There is meaning in your time
Nothing is harder to bear
Than the lack of longing!
THE UNFULFILLED DREAMS
They are your tailwind!
Because you wither in contentment
And bloom where dreams are!
Because you wither in contentment
And bloom where dreams are!