Paroles et traduction Udo Jürgens - Die unerfüllten Träume

Die unerfüllten Träume

Stell dir vor, es wäre alles gesagt
Es wär' jeder Gedanke gedacht
Jede Lust wäre ausgekostet
Jeder Unfung längst schon gemacht
Stell dir vor, du hättest deine Welt
Leergetanzt und leergeliebt
Und jetzt denk' an deine Wünsche
Und sei froh, dass es sie gibt!
Die unerfüllten Träume
Halten deine Seele wach!
Denn sie fordern deinen Lebensmut
Und Willen tausendfach!
Die unerfüllten Träume
Sie sind dein Rückenwind!
Denn du welkst in der Zufriedenheit
Und blühst, wo Träume sind!
Denn du welkst in der Zufriedenheit
Und du blühst, wo Träume sind!
Wonach greifst du, wenn du alles hast?
Wohin willst du, wenn du nichts mehr willst?
Und wie sollst du jemals Feuer fangen
Wenn du nicht mehr mit ihm spielst?
Wenn du an jedem Ziel gewesen bist
Wohin sollst du noch gehn?
Nur mit leeren Händen kann man greifen
Das sollten wir versteh'n:
Die unerfüllten Träume
Halten deine Seele wach!
Denn sie fordern deinen Lebensmut
Und Willen tausendfach!
Die unerfüllten Träume
Sie sind dein Rückenwind!
Denn du welkst in der Zufriedenheit
Und blühst, wo Träume sind!
Denn du welkst in der Zufriedenheit
Und blühst, wo Träume sind!
Du kannst hoffen, du kannst wagen
Es liegt Sinn in deiner Zeit
Nichts ist schwerer zu ertragen
Als die Sehnsuchtslosigkeit!
DIE UNERFÜLLTEN TRÄUME
Sie sind dein Rückenwind!
Denn du welkst in der Zufriedenheit
Und blühst, wo Träume sind!
Denn du welkst in der Zufriedenheit
Und blühst, wo Träume sind!

Несбывшиеся мечты

Представь, милая, что все уже сказано,
Каждая мысль уже обдумана,
Каждое желание изведано,
Каждая глупость уже совершена.
Представь, что ты свой мир
Истоптала в танце и исчерпала в любви,
И теперь подумай о своих желаниях
И будь рада, что они есть!
Несбывшиеся мечты
Не дают уснуть твоей душе!
Ведь они требуют твоей смелости
И воли тысячекратно!
Несбывшиеся мечты —
Твой попутный ветер!
Ведь ты увядаешь в довольстве
И расцветаешь там, где живут мечты!
Ведь ты увядаешь в довольстве
И расцветаешь там, где живут мечты!
К чему стремиться, если у тебя все есть?
Куда идти, если ты больше ничего не хочешь?
И как тебе зажечься огнем,
Если ты с ним больше не играешь?
Если ты побывала у каждой цели,
Куда тебе еще идти?
Только с пустыми руками можно взять,
Это мы должны понять:
Несбывшиеся мечты
Не дают уснуть твоей душе!
Ведь они требуют твоей смелости
И воли тысячекратно!
Несбывшиеся мечты —
Твой попутный ветер!
Ведь ты увядаешь в довольстве
И расцветаешь там, где живут мечты!
Ведь ты увядаешь в довольстве
И расцветаешь там, где живут мечты!
Ты можешь надеяться, ты можешь рисковать,
В твоем времени есть смысл,
Нет ничего тяжелее, чем вынести
Отсутствие желания!
НЕСБЫВШИЕСЯ МЕЧТЫ —
Твой попутный ветер!
Ведь ты увядаешь в довольстве
И расцветаешь там, где живут мечты!
Ведь ты увядаешь в довольстве
И расцветаешь там, где живут мечты!