Paroles et traduction Udo Jürgens - Do Swidanja

Do Swidanja

Weit, so weit im tiefen Schnee,
Schläft das Städtchen schon,
Ein paar müde Lichter nur,
Eine Bahnstation.
Zwei Menschen sieht man schweigend dort
Wie verloren stehn;
Für dich und mich wird nun ein Traum
Bald zu Ende gehn.

Do Swidanja, ob wir uns wiedersehn?
Do Swidanja, das kann keiner sagen.

In der sternklaren Winternacht,
Fährt der Zug dann herein,
Und ich weiß, hier steigt niemand aus,
Ich allein steige ein.
Wozu nun viele Worte noch,
Sind nicht zwei genug?
Der Zug fährt an,
Du spürst wie ich ins Herz den Ruck.

Do Swidanja,...

Sind die roten Lichter dann
Kaum zu sehen mehr so klein,
Wirst auch du zum Weinen wohl
Viel zu traurig sein.
An meinem Fenster glitzert weiß
Kalte Blumenpracht,
Und immer wieder sag′ ich leis'
In die lange Nacht:

Do Swidanja,...

Do Swidanja

Far, far away in the deep snow,
The town is already asleep,
Only a few tired lights,
A railway station.
Two people are seen standing there in silence
As if lost;
For you and me, a dream
Will soon come to an end.

Do Swidanja, will we see each other again?
Do Swidanja, no one can say.

In the starlit winter night,
The train will then arrive,
And I know that no one will get off here,
I will get on alone.
Why say many more words,
Aren't two enough?
The train starts moving,
You feel the jolt in your heart, as do I.

Do Swidanja,...

When the red lights are then
Hardly visible anymore, so small,
You too will probably cry
Be much too sad.
White, frosty flowers
Glisten on my window pane,
And again and again, softly, I say
Into the long night:

Do Swidanja,...