Paroles et traduction Udo Jürgens - Do Swidanja

Do Swidanja

Weit, so weit im tiefen Schnee,
Schläft das Städtchen schon,
Ein paar müde Lichter nur,
Eine Bahnstation.
Zwei Menschen sieht man schweigend dort
Wie verloren stehn;
Für dich und mich wird nun ein Traum
Bald zu Ende gehn.

Do Swidanja, ob wir uns wiedersehn?
Do Swidanja, das kann keiner sagen.

In der sternklaren Winternacht,
Fährt der Zug dann herein,
Und ich weiß, hier steigt niemand aus,
Ich allein steige ein.
Wozu nun viele Worte noch,
Sind nicht zwei genug?
Der Zug fährt an,
Du spürst wie ich ins Herz den Ruck.

Do Swidanja,...

Sind die roten Lichter dann
Kaum zu sehen mehr so klein,
Wirst auch du zum Weinen wohl
Viel zu traurig sein.
An meinem Fenster glitzert weiß
Kalte Blumenpracht,
Und immer wieder sag′ ich leis'
In die lange Nacht:

Do Swidanja,...

До свидания

Далеко, так далеко в глубоком снегу,
Спит уже городок,
Лишь несколько усталых огней,
Железнодорожная станция.
Двое молча стоят там,
Словно потерянные;
Для тебя и меня сейчас сон
Скоро закончится.

До свидания, увидимся ли мы снова?
До свидания, никто не может знать.

В звездную зимнюю ночь,
Прибывает поезд,
И я знаю, здесь никто не выходит,
Я один сажусь.
Зачем сейчас много слов,
Разве двух не достаточно?
Поезд трогается,
Ты чувствуешь, как и я, толчок в сердце.

До свидания,...

Когда красные огни
Едва видны, такие маленькие,
Ты тоже, наверное, будешь плакать,
Слишком грустно станет.
На моем окне блестит белая
Холодная цветочная роскошь,
И снова и снова я тихо говорю
В долгую ночь:

До свидания,...