Paroles et traduction Udo Jürgens - Du allein

Du allein

Bunt sind die Märchen deiner Kinderzeit,
Kühn sind die Wünsche deiner Jugendzeit,
Doch du mußt seh'n,
Wie all deine Träume verweh'n
In den reifen Jahren.

Trügt dann das Glück, das man dir heut' verspricht,
Lügt dann die Treue, die man morgen bricht,
Dann siehst du ein:
Verlaß dich auf dich nur allein,
Denn du wirst erfahren:

Du allein
Kannst Meister deines Schicksals sein,
Mag alle Welt dagegen sein,
Was fragst du lang, was klagst du bang?
Laß doch die andern schrei'n,
Du gehst den Weg allein,
Du allein!

Stumm sind die Lieder deiner Kinderzeit,
Fern sind die Träume deiner Jugendzeit,
Das Traumgespinst vom Glück,
Das im Strum du gewinnst,
Ist so rasch zu Ende.

Bricht dir zusammen dann die ganze Welt,
Hoff' auf kein Wunder, das vom Himmel fällt,
Nimm dein Geschick,
Die Hoffnung auf kommendes Glück
Fest in deine Hände.

Du allein
Kannst Meister denes Schicksals sein,
Da schlage doch der Teufel drein.
Pfeif' auf die Welt, wie's dir gefällt,
Laß doch die anderen schrei'n,
Du gehst den Weg allein,
Du allein!

You Alone

Colorful are the tales of your childhood,
Bold are the wishes of your youth,
But you must see,
How all of your dreams wither
During mature years.

If the happiness they promised you today betrays you,
If the faithfulness they promised tomorrow lies,
Then you will see:
Rely only on yourself,
For you will experience:

You alone
Can be the master of your destiny,
Even if everyone else is against you,
Why do you ask so much, why do you complain so anxiously?
Let the others shout,
You walk the path alone,
You alone!

Silent are the songs of your childhood,
Far away are the dreams of your youth,
The dreamlike notion of happiness,
That you win in the storm,
Is over so quickly.

If the entire world falls apart for you,
Don't hope for a miracle to fall down from heaven,
Take your destiny,
The hope for future happiness
Firmly into your own hands.

You alone
Can be the master of your destiny,
Even if the devil interfered.
Ignore the world as you please,
Let the others shout,
You walk the path alone,
You alone!