Paroles et traduction Udo Jürgens - Du allein

Du allein

Bunt sind die Märchen deiner Kinderzeit,
Kühn sind die Wünsche deiner Jugendzeit,
Doch du mußt seh'n,
Wie all deine Träume verweh'n
In den reifen Jahren.

Trügt dann das Glück, das man dir heut' verspricht,
Lügt dann die Treue, die man morgen bricht,
Dann siehst du ein:
Verlaß dich auf dich nur allein,
Denn du wirst erfahren:

Du allein
Kannst Meister deines Schicksals sein,
Mag alle Welt dagegen sein,
Was fragst du lang, was klagst du bang?
Laß doch die andern schrei'n,
Du gehst den Weg allein,
Du allein!

Stumm sind die Lieder deiner Kinderzeit,
Fern sind die Träume deiner Jugendzeit,
Das Traumgespinst vom Glück,
Das im Strum du gewinnst,
Ist so rasch zu Ende.

Bricht dir zusammen dann die ganze Welt,
Hoff' auf kein Wunder, das vom Himmel fällt,
Nimm dein Geschick,
Die Hoffnung auf kommendes Glück
Fest in deine Hände.

Du allein
Kannst Meister denes Schicksals sein,
Da schlage doch der Teufel drein.
Pfeif' auf die Welt, wie's dir gefällt,
Laß doch die anderen schrei'n,
Du gehst den Weg allein,
Du allein!

Toi seule

Les contes de ton enfance sont colorés,
Les désirs de ta jeunesse sont audacieux,
Mais tu dois voir,
Comme tous tes rêves s'envolent
Avec l'âge.

Si la chance que l'on te promet aujourd'hui te trompe,
Si la fidélité promise demain se brise,
Alors tu comprendras:
Ne compte que sur toi-même,
Car tu le réaliseras:

Toi seule
Peux être maîtresse de ton destin,
Que le monde entier soit contre toi,
Pourquoi tant de questions, tant de plaintes?
Laisse les autres crier,
Tu suis ton chemin seule,
Toi seule!

Les chants de ton enfance sont silencieux,
Les rêves de ta jeunesse sont loin,
Le rêve de bonheur,
Que tu gagnes dans la tempête,
Est si vite terminé.

Si le monde entier s'effondre,
N'espère pas de miracle qui tombe du ciel,
Prends ton destin,
L'espoir d'un bonheur à venir
Entre tes mains.

Toi seule
Peux être maîtresse de ton destin,
Que le diable s'en mêle.
Rions du monde, comme tu l'entends,
Laisse les autres crier,
Tu suis ton chemin seule,
Toi seule!