Paroles et traduction Udo Jürgens - Du allein

Du allein

Bunt sind die Märchen deiner Kinderzeit,
Kühn sind die Wünsche deiner Jugendzeit,
Doch du mußt seh'n,
Wie all deine Träume verweh'n
In den reifen Jahren.

Trügt dann das Glück, das man dir heut' verspricht,
Lügt dann die Treue, die man morgen bricht,
Dann siehst du ein:
Verlaß dich auf dich nur allein,
Denn du wirst erfahren:

Du allein
Kannst Meister deines Schicksals sein,
Mag alle Welt dagegen sein,
Was fragst du lang, was klagst du bang?
Laß doch die andern schrei'n,
Du gehst den Weg allein,
Du allein!

Stumm sind die Lieder deiner Kinderzeit,
Fern sind die Träume deiner Jugendzeit,
Das Traumgespinst vom Glück,
Das im Strum du gewinnst,
Ist so rasch zu Ende.

Bricht dir zusammen dann die ganze Welt,
Hoff' auf kein Wunder, das vom Himmel fällt,
Nimm dein Geschick,
Die Hoffnung auf kommendes Glück
Fest in deine Hände.

Du allein
Kannst Meister denes Schicksals sein,
Da schlage doch der Teufel drein.
Pfeif' auf die Welt, wie's dir gefällt,
Laß doch die anderen schrei'n,
Du gehst den Weg allein,
Du allein!

Ты одна

Красочны сказки твоего детства,
Смелы мечты твоей юности,
Но ты должна увидеть,
Как все твои мечты развеются
В зрелые годы.

Обманет счастье, которое тебе сегодня обещают,
Солжет верность, которую завтра нарушат,
Тогда ты поймешь:
Полагайся только на себя,
Ведь ты узнаешь:

Ты одна
Можешь быть хозяйкой своей судьбы,
Пусть весь мир будет против,
Что ты долго спрашиваешь, о чем ты тревожишься?
Пусть другие кричат,
Ты идешь по пути одна,
Ты одна!

Немы песни твоего детства,
Далеки мечты твоей юности,
Фантазии о счастье,
Которое ты обретешь в буре,
Так быстро заканчиваются.

Рушится весь твой мир,
Не надейся на чудо, которое упадет с небес,
Прими свою судьбу,
Надежду на грядущее счастье
Крепко в свои руки.

Ты одна
Можешь быть хозяйкой своей судьбы,
Пусть даже черт вмешается.
Плюнь на мир, как тебе угодно,
Пусть другие кричат,
Ты идешь по пути одна,
Ты одна!