Paroles et traduction Udo Jürgens - Du gingst vorbei

Du gingst vorbei

Du gingst vorbei.
Sofort hab′ ich dich erkannt
Und neben dir ging jetzt ein and'rer
Ein and′rer.
Ich sah
Was all die Jahre im Dunkel lag
So klar
So nah
Daß ich selber davor erschrak.
Du gingst vorbei.
Auch du hast mich noch erkannt
Doch fühltest du nicht da drinnen
Den Stich
Den ich empfand.
Du gingst vorbei
Und er hielt nun deine Hand.
Ich sah dir nach
Bis er mit dir
Mit dir verschwand.
Ein Glück
Das sich in Worte nicht fassen läßt
Warst du für mich
Und ich hielt es nicht fest
Nicht fest.
Du gingst vorbei
Und du fehltest mir so sehr.
Ich weiß nur eins:
Eine wie dich
Find ich nie mehr.

You Walked By

You walked by.
I recognized you immediately,
And next to you was someone else,
Someone else.
I saw
What had been hidden in the darkness for all those years,
So clearly
So close
That I was startled by it myself.
You walked by.
You recognized me too,
But you didn't feel the
Stab
That I felt.
You walked by
And he was holding your hand.
I watched you
Until he disappeared with you,
With you.
You were such a blessing,
That I can't express in words,
And I didn't hold on to you
Not tightly enough
Not tightly enough.
You walked by
And I missed you so much.
I know one thing:
I will never find another
Like you.