Paroles et traduction Udo Jürgens - Du trinkst zuviel

Du trinkst zuviel

Am Montag Abend kam ich heim, es war schon ziemlich spät
Da stand ein Auto vor dem Haus, wo sonst mein eigenes steht
Ich rief meine Frau und fragte sie, wem das Auto da gehört
Und warum es vor der Haustür steht, da rief sie ganz empört

Du trinkst zuviel, du trinkst zuviel, der Suff macht dich noch blind
Das ist der Kinderwagen von uns'rem Nachbarskind
Ich mag mich ja nicht streiten, doch ich kanns nicht verstehn
Ein Kinderwagen mit Schiebedach hab' ich noch nie gesehn

Am Dienstag Abend kam ich heim und wieder ziemlich voll
Da hing ein Mantel an der Tür, wo meiner hängen soll
Ich rief meine Frau und fragte sie, wem der Mantel da gehört
Der hier an meinem Haken hängt, da rief sie ganz empört:

Du trinkst zuviel, du trinkst zuviel, der Suff macht dich noch blind
Das ist die wollene Decke von uns'rem Nachbarskind
Ich mag mich ja nicht streiten, doch ich kanns nicht verstehn
Eine Kinderdecke mit Taschen drin hab' ich noch nie gesehn

Am Mittwoch war ich wieder blau und Donnerstag wohl auch
Da lag eine Zigarre da, obwohl ich gar nicht rauch'
Ich rief meine Frau und fragte sie, wem das Ding da wohl gehört
Das hier auf meinem Schreibtisch liegt, da rief sie ganz empört:

Du trinkst zuviel, du trinkst zuviel, der Suff macht dich noch blind
Das ist doch nur der Schnuller von uns'rem Nachbarskind
Ich mag mich ja nicht streiten, doch ich kanns nicht verstehn
Einen Schnuller, aus dem Rauch raus kommt, hab' ich noch nie gesehn

Was Freitag Nacht und Samstag war, weiß ich nicht mehr genau
Am Sonntag fand ich einen Mann im Bett bei meiner Frau
Ich weckte sie und fragte dann, wie sie mir das erklärt
Ein fremder Mann in meinem Bett, da rief sie ganz empört

Du trinkst zuviel, du trinkst zuviel, der Suff macht dich noch blind
Das ist doch nur ein Baby, das ist das Nachbarskind
Ich mag mich ja nicht streiten, doch ich kanns nicht verstehn
Ein Baby mit 'nem Vollbart hab' ich noch nie gesehn

Lalalalalalalala

Du trinkst zuviel, du trinkst zuviel, doch ich kanns nicht verstehn
Ein Baby mit 'nem Vollbart hab' ich noch nie gesehn

You Drink Too Much

I came home on Monday night, it was quite late
There was a car in front of the house, where mine usually awaits
I called my wife and asked her, who does that car belong to
And why is it parked in front of our home? She exclaimed, ooh

You drink too much, you drink too much, this drinking will make you blind
That's the pram of our neighbor's child
I don't like to argue, but I can't understand
A pram with a sunroof, I've never seen one of those before

On Tuesday night, I came home again, and I was quite drunk
There was a coat hanging on the door, where mine should be hung
I called my wife and asked her, who does this coat belong to
The one hanging on my hook? She exclaimed, ooh

You drink too much, you drink too much, this drinking will make you blind
That's the woolen blanket of our neighbor's child
I don't like to argue, but I can't understand
A blanket with pockets, I've never seen one of those before

On Wednesday I was drunk again, and on Thursday too
There was a cigar lying there, though I don't smoke, it's true
I called my wife and asked her, who does this thing belong to
The one lying on my desk? She exclaimed, ooh

You drink too much, you drink too much, this drinking will make you blind
That's just the pacifier of our neighbor's child
I don't like to argue, but I can't understand
A pacifier that blows smoke, I've never seen one of those before

What happened on Friday and Saturday night, I don't remember well
On Sunday, I found a man in bed with my wife, it's hard to tell
I woke her up and asked her, how do you explain this to me
A strange man in my bed? She exclaimed, ooh

You drink too much, you drink too much, this drinking will make you blind
That's just a baby, it's the neighbor's child
I don't like to argue, but I can't understand
A baby with a full beard, I've never seen one of those before

Lalalalalalalala

You drink too much, you drink too much, but I can't understand
A baby with a full beard, I've never seen one of those before