Paroles et traduction Udo Jürgens - Du trinkst zuviel

Du trinkst zuviel

Am Montag Abend kam ich heim, es war schon ziemlich spät
Da stand ein Auto vor dem Haus, wo sonst mein eigenes steht
Ich rief meine Frau und fragte sie, wem das Auto da gehört
Und warum es vor der Haustür steht, da rief sie ganz empört

Du trinkst zuviel, du trinkst zuviel, der Suff macht dich noch blind
Das ist der Kinderwagen von uns'rem Nachbarskind
Ich mag mich ja nicht streiten, doch ich kanns nicht verstehn
Ein Kinderwagen mit Schiebedach hab' ich noch nie gesehn

Am Dienstag Abend kam ich heim und wieder ziemlich voll
Da hing ein Mantel an der Tür, wo meiner hängen soll
Ich rief meine Frau und fragte sie, wem der Mantel da gehört
Der hier an meinem Haken hängt, da rief sie ganz empört:

Du trinkst zuviel, du trinkst zuviel, der Suff macht dich noch blind
Das ist die wollene Decke von uns'rem Nachbarskind
Ich mag mich ja nicht streiten, doch ich kanns nicht verstehn
Eine Kinderdecke mit Taschen drin hab' ich noch nie gesehn

Am Mittwoch war ich wieder blau und Donnerstag wohl auch
Da lag eine Zigarre da, obwohl ich gar nicht rauch'
Ich rief meine Frau und fragte sie, wem das Ding da wohl gehört
Das hier auf meinem Schreibtisch liegt, da rief sie ganz empört:

Du trinkst zuviel, du trinkst zuviel, der Suff macht dich noch blind
Das ist doch nur der Schnuller von uns'rem Nachbarskind
Ich mag mich ja nicht streiten, doch ich kanns nicht verstehn
Einen Schnuller, aus dem Rauch raus kommt, hab' ich noch nie gesehn

Was Freitag Nacht und Samstag war, weiß ich nicht mehr genau
Am Sonntag fand ich einen Mann im Bett bei meiner Frau
Ich weckte sie und fragte dann, wie sie mir das erklärt
Ein fremder Mann in meinem Bett, da rief sie ganz empört

Du trinkst zuviel, du trinkst zuviel, der Suff macht dich noch blind
Das ist doch nur ein Baby, das ist das Nachbarskind
Ich mag mich ja nicht streiten, doch ich kanns nicht verstehn
Ein Baby mit 'nem Vollbart hab' ich noch nie gesehn

Lalalalalalalala

Du trinkst zuviel, du trinkst zuviel, doch ich kanns nicht verstehn
Ein Baby mit 'nem Vollbart hab' ich noch nie gesehn

Tu bois trop

Lundi soir, je suis rentré à la maison, il était déjà assez tard
Il y avait une voiture devant la maison, là où ma voiture est habituellement garée
J'ai appelé ma femme et je lui ai demandé à qui appartenait cette voiture
Et pourquoi elle était devant la porte d'entrée, elle a crié avec colère:

Tu bois trop, tu bois trop, l'alcool te rend aveugle
C'est la poussette de l'enfant de notre voisin
Je ne veux pas me disputer, mais je ne comprends pas
Je n'ai jamais vu une poussette avec un toit ouvrant

Mardi soir, je suis rentré à la maison, et de nouveau assez ivre
Il y avait un manteau accroché à la porte, là où le mien devrait être
J'ai appelé ma femme et je lui ai demandé à qui appartenait ce manteau
Celui qui est accroché à mon cintre, elle a crié avec colère:

Tu bois trop, tu bois trop, l'alcool te rend aveugle
C'est la couverture en laine de l'enfant de notre voisin
Je ne veux pas me disputer, mais je ne comprends pas
Je n'ai jamais vu une couverture pour bébé avec des poches

Mercredi, j'étais de nouveau saoul, et probablement jeudi aussi
Il y avait un cigare là, alors que je ne fume pas du tout
J'ai appelé ma femme et je lui ai demandé à qui appartenait ce truc
Celui qui est sur mon bureau, elle a crié avec colère:

Tu bois trop, tu bois trop, l'alcool te rend aveugle
C'est juste la sucette de l'enfant de notre voisin
Je ne veux pas me disputer, mais je ne comprends pas
Je n'ai jamais vu une sucette qui fume

Ce qui s'est passé vendredi soir et samedi, je ne me souviens plus exactement
Dimanche, j'ai trouvé un homme au lit avec ma femme
Je l'ai réveillée et je lui ai demandé comment elle expliquait ça
Un homme inconnu dans mon lit, elle a crié avec colère:

Tu bois trop, tu bois trop, l'alcool te rend aveugle
C'est juste un bébé, c'est l'enfant de notre voisin
Je ne veux pas me disputer, mais je ne comprends pas
Je n'ai jamais vu un bébé avec une barbe

Lalalalalalalala

Tu bois trop, tu bois trop, mais je ne comprends pas
Je n'ai jamais vu un bébé avec une barbe