Paroles et traduction Udo Jürgens - Du trinkst zuviel

Du trinkst zuviel

Am Montag Abend kam ich heim, es war schon ziemlich spät
Da stand ein Auto vor dem Haus, wo sonst mein eigenes steht
Ich rief meine Frau und fragte sie, wem das Auto da gehört
Und warum es vor der Haustür steht, da rief sie ganz empört

Du trinkst zuviel, du trinkst zuviel, der Suff macht dich noch blind
Das ist der Kinderwagen von uns'rem Nachbarskind
Ich mag mich ja nicht streiten, doch ich kanns nicht verstehn
Ein Kinderwagen mit Schiebedach hab' ich noch nie gesehn

Am Dienstag Abend kam ich heim und wieder ziemlich voll
Da hing ein Mantel an der Tür, wo meiner hängen soll
Ich rief meine Frau und fragte sie, wem der Mantel da gehört
Der hier an meinem Haken hängt, da rief sie ganz empört:

Du trinkst zuviel, du trinkst zuviel, der Suff macht dich noch blind
Das ist die wollene Decke von uns'rem Nachbarskind
Ich mag mich ja nicht streiten, doch ich kanns nicht verstehn
Eine Kinderdecke mit Taschen drin hab' ich noch nie gesehn

Am Mittwoch war ich wieder blau und Donnerstag wohl auch
Da lag eine Zigarre da, obwohl ich gar nicht rauch'
Ich rief meine Frau und fragte sie, wem das Ding da wohl gehört
Das hier auf meinem Schreibtisch liegt, da rief sie ganz empört:

Du trinkst zuviel, du trinkst zuviel, der Suff macht dich noch blind
Das ist doch nur der Schnuller von uns'rem Nachbarskind
Ich mag mich ja nicht streiten, doch ich kanns nicht verstehn
Einen Schnuller, aus dem Rauch raus kommt, hab' ich noch nie gesehn

Was Freitag Nacht und Samstag war, weiß ich nicht mehr genau
Am Sonntag fand ich einen Mann im Bett bei meiner Frau
Ich weckte sie und fragte dann, wie sie mir das erklärt
Ein fremder Mann in meinem Bett, da rief sie ganz empört

Du trinkst zuviel, du trinkst zuviel, der Suff macht dich noch blind
Das ist doch nur ein Baby, das ist das Nachbarskind
Ich mag mich ja nicht streiten, doch ich kanns nicht verstehn
Ein Baby mit 'nem Vollbart hab' ich noch nie gesehn

Lalalalalalalala

Du trinkst zuviel, du trinkst zuviel, doch ich kanns nicht verstehn
Ein Baby mit 'nem Vollbart hab' ich noch nie gesehn

Ты слишком много пьешь

В понедельник вечером я пришел домой, было уже довольно поздно
Перед домом стояла машина, там, где обычно стоит моя
Я позвал жену и спросил ее, чья это машина
И почему она стоит перед нашим домом, а она возмущенно крикнула

Ты слишком много пьешь, ты слишком много пьешь, выпивка тебя ослепляет
Это детская коляска ребенка наших соседей
Я не хочу ссориться, но я не могу понять
Детской коляски с раздвижной крышей я еще никогда не видел

Во вторник вечером я пришел домой, и снова изрядно пьяный
На двери висело пальто, там, где должно висеть мое
Я позвал жену и спросил ее, чье это пальто
Которое висит на моем крючке, а она возмущенно крикнула:

Ты слишком много пьешь, ты слишком много пьешь, выпивка тебя ослепляет
Это шерстяное одеяло ребенка наших соседей
Я не хочу ссориться, но я не могу понять
Детского одеяла с карманами я еще никогда не видел

В среду я снова был пьян, и в четверг, похоже, тоже
Там лежала сигара, хотя я вообще не курю
Я позвал жену и спросил ее, кому принадлежит эта штука
Которая лежит на моем столе, а она возмущенно крикнула:

Ты слишком много пьешь, ты слишком много пьешь, выпивка тебя ослепляет
Это всего лишь соска ребенка наших соседей
Я не хочу ссориться, но я не могу понять
Соски, из которой идет дым, я еще никогда не видел

Что было в пятницу ночью и в субботу, я точно не помню
В воскресенье я нашел мужчину в постели с моей женой
Я разбудил ее и спросил, как она мне это объяснит
Чужой мужчина в моей постели, а она возмущенно крикнула

Ты слишком много пьешь, ты слишком много пьешь, выпивка тебя ослепляет
Это всего лишь младенец, это ребенок соседей
Я не хочу ссориться, но я не могу понять
Младенца с бородой я еще никогда не видел

Лалалалалалала

Ты слишком много пьешь, ты слишком много пьешь, но я не могу понять
Младенца с бородой я еще никогда не видел