Paroles et traduction Udo Jürgens - Ein Lied für alle, die einsam sind

Ein Lied für alle, die einsam sind

Nur meine Stimme aus dem Radio,
In deiner Welt ist es so still.
Ich spiele Platten und ich red' mit dir,
Wenn keiner mit dir sprechen will.
Du sitzt zu Hause - wohin sollst du geh'n?
Man wartet nirgendwo auf dich.
Und es kommt keiner, um nach dir zu seh'n.
Doch schalt nur ein, dann hörst du mich.
Ich spiel' ein Lied für alle, die einsam sind.
Auch du sollst fühlen, daß man dich liebt.
Schon morgen kannst du sein,
Wo die Sonne scheint,
Weil es dort einen Platz für dich gibt.
Ich sag' der Kleinen in der großen Stadt:
"Die Eltern warten, komm zurück!".
Und einem Kranken, der nicht schlafen kann,
Schenk' ich ein paar Träume aus Musik.
Ich spiel' ein Lied für alle, die einsam sind...
Ihr auf den Straßen in den LKW's
Und du dort, an der Theke, ganz allein.
Du in der Fremde und du auf hoher See,
Laßt mich ein wenig bei euch sein.
Ich spiel' ein Lied für alle, die einsam sind...

A Song for All Who Are Lonely

Just my voice from the radio,
In your world it's so quiet.
I play records and I talk to you,
When no one wants to talk to you.
You're sitting at home - where should you go?
No one is waiting for you anywhere.
And no one comes to check on you.
But just turn it on and you'll hear me.
I'm playing a song for all who are lonely.
You too should feel that someone loves you.
You can be tomorrow,
Where the sun shines,
Because there's a place for you there.
I say to the little girl in the big city:
"Your parents are waiting, come back!".
And to a sick person who can't sleep,
I give some dreams of music.
I'm playing a song for all who are lonely...
You in the streets in the lorries
And you over there, all alone at the bar.
You in a foreign land and you on the high seas,
Let me be with you for a little while.
I'm playing a song for all who are lonely...