Paroles et traduction Udo Jürgens - Ein Narr sagt Dankeschön

Ein Narr sagt Dankeschön

Ein Narr sagt Dankeschön, du warst so gut zu mir.
Doch auch ein Narr will nicht ein Narr für immer sein.
Ich habe mit dir gelacht und mit dir Spaß gemacht,
Ich gab ein Stück von meiner Seele dir zum Spielen
So zu Schein.

Ein Narr sagt Dankeschön, es ist jetzt Zeit für mich, um zu erkennen,
Daß mir die Schminke nicht mehr steht,
Drum laß mich langsam ziehn, ich weiß auch schon wohin.
Ich schlend′re endlich hin zum gold'nen Tor,
Durch das die Freiheit weht.

Und wenn ich vor ihm steh′, dann stoß' ich's kräftig auf
Und renn′ hinaus in diese unbekannte Welt
Und tue alles das, wovon ein Narr so träumt.
Ich will nicht gut und auch nicht böse,
Nicht stolz, nicht tapfer sein, nicht ordentlich, nicht tüchtig,
Nicht vorbildlich, nicht wichtig - nur noch ich selber sein.

Ein Narr sagt Dankeschön, versuch′ mich zu versteh'n,
Ich geb′ auch zu: Es war sehr schön, ein Narr zu sein.
Bald kommt ein andrer Narr, der dir die Zeit vertreibt,
Der mit dir lacht und mit dir liebt -
So wird es immer sein.

Ein Narr sagt Dankeschön, vielleicht werd' ich bald sehn,
Durch dieses Tor zur Freiheit läßt man mich nicht rein;
Dann steh′ ich wieder hier und klopfe an bei dir,
Und bitte dich: Laß' mich dein Narr,
Und bitte dich, laß′ mich dein großer Narr für immer sein.

A Fool Says Thank You

A fool says thank you, you were so good to me.
But even a fool does not want to be a fool forever.
I laughed with you and had fun with you,
I gave you a piece of my soul to play with
For appearance's sake.

A fool says thank you, it is time for me to realize
That the makeup no longer suits me,
So let me leave slowly, I know where to go.
I finally stroll towards the golden gate
Through which freedom blows.

And when I stand before it, I will push it open forcefully,
And run out into this unknown world,
And do everything that a fool dreams of.
I do not want to be good nor evil,
Neither proud nor brave, neither decent nor capable,
Neither exemplary nor important - just myself.

A fool says thank you, try to understand me,
I admit: It was very nice being a fool.
Soon another fool will come to pass the time with you,
Who will laugh with you and love with you -
It will always be this way.

A fool says thank you, perhaps I will soon see
That they will not let me through this gate to freedom
Then I will stand here again and knock at your door,
And beg you: Let me be your fool,
And please, let me be your great fool forever.