Paroles et traduction Udo Jürgens - Ein ehrenwertes Haus (Version 2000)

Ein ehrenwertes Haus (Version 2000)

In diesem Mietshaus wohnen wir seit einem Jahr und sind hier wohlbekannt
Doch stell dir vor, was ich soeben unter unsrer Haustür fand
Es ist ein Brief von unsern Nachbarn, darin steht, wir müssen raus!
Sie meinen du und ich wir passen nicht, in dieses ehrenwerte Haus

Weil wir als Paar zusammen leben und noch immer ohne Trauschein sind
Hat man sich gestern hier getroffen und dann hat man abgestimmt
Und die Gemeinschaft aller Mieter schreibt uns nun "Zieh'n Sie hier aus!"
(Hey, hey, hey)
Denn eine wilde Ehe, das passt nicht in dieses ehrenwerte Haus

Es haben alle unterschrieben; schau dir mal die lange Liste an
Die Frau von nebenan, die ihre Lügen nie für sich behalten kann
Und die vom Erdgeschoss, täglich spioniert sie jeden aus
Auch dieser Kerl, der seine Tochter schlägt, spricht für dies' ehrenwerte Haus

Und dann die Dicke, die den Hund verwöhnt, jedoch ihr eigenes Kind vergisst
Der Alte, der uns stets erklärt, was hier im Haus verboten ist
Und der vom ersten Stock, er schaut die ganze Zeit zum Fenster raus
(Hey, hey, hey)
Und er zeigt jeden an, der mal falsch parkt, vor diesem ehrenwerten Haus

Der graue Don Juan, der starrt dich jedesmal im Aufzug schamlos an
Die Witwe, die verhindert hat, daß hier ein Schwarzer einziehEn kann
Auch die von oben, wenn der Gasmann kommt, zieht sie den Schlafrock aus
Sie alle schämen sich für uns, denn dies ist ja ein ehrenwertes Haus

Wenn du mich fragst, diese Heuchelei halt' ich nicht länger aus
Wir packen uns're sieben Sachen und zieh'n fort aus diesem ehrenwerten Haus!

A Respectable Building (2000 Version)

We've lived in this apartment building for a year, and we're well-known around here
But imagine what I just found under our front door
It's a letter from our neighbors saying we have to get out!
They think you and I don't fit in this respectable building

Because we live together as a couple and still don't have a marriage certificate
They met here yesterday and took a vote
And the community of all the tenants has written to us saying, "Move out!"
(Hey, hey, hey)
Because a common-law marriage doesn't fit in this respectable building

They've all signed it; look at the long list
The woman next door who can't keep her lies to herself
And the one on the ground floor who spies on everyone every day
Even that guy who beats his daughter speaks for this respectable building

And then there's the fat lady who spoils her dog but neglects her own child
The old man who's always telling us what's forbidden in the building
And the one on the first floor who always looks out the window
(Hey, hey, hey)
And he reports anyone who parks illegally outside this respectable building

The graying Don Juan who stares at you shamelessly in the elevator every time
The widow who stopped a black man from moving in here
Also the one upstairs who takes off her nightgown when the gas man comes
They're all ashamed of us, because this is a respectable building

If you ask me, I can't stand this hypocrisy any longer
We'll pack up our seven belongings and move out of this respectable building!