Paroles et traduction Udo Jürgens - Ein ehrenwertes Haus

Ein ehrenwertes Haus

In diesem Mietshaus wohnen wir seit
Einem Jahr und sind hier wohlbekannt
Doch stell dir vor, was ich soeben unter uns′rer Haustür fand
Es ist ein Brief von unsern Nachbarn, darin steht, wir müssen raus!
Sie meinen du und ich wir passen nicht, in dieses ehrenwerte Haus

Weil wir als Paar zusammen leben und noch immer ohne Trauschein sind
Hat man sich gestern hier getroffen und dann hat man abgestimmt
Und die Gemeinschaft aller Mieter
Schreibt uns nun: "Zieh'n Sie hier aus!"
(Hey, hey, hey)
Denn eine wilde Ehe, das paßt nicht in dieses ehrenwerte Haus

Es haben alle unterschrieben; schau dir mal die lange Liste an:
Die Frau von nebenan, die ihre Lügen nie für sich behalten kann
Und die vom Erdgeschoß, täglich spioniert sie jeden aus
Auch dieser Kerl,
Der seine Tochter schlägt, spricht für dies′ ehrenwerte Haus

Und dann die Dicke,
Die den Hund verwöhnt, jedoch ihr eignes Kind vergißt
Der Alte, der uns stets erklärt, was hier im Haus verboten ist
Und der vom ersten Stock, er schaut die ganze Zeit zum Fenster raus
(Hey, hey, hey)
Und er zeigt jeden an,
Der mal falsch parkt, vor diesem ehrenwerten Haus

Der graue Don Juan, der starrt dich jedesmal im Aufzug schamlos an
Die Witwe, die verhindert hat, daß hier ein Schwarzer einziehn kann
Auch die von oben,
Wenn der Gasmann kommt, zieht sie den Schlafrock aus
Sie alle schämen sich für uns, denn dies ist ja ein ehrenwertes Haus

Wenn du mich fragst, diese Heuchelei halt' ich nicht länger aus
Wir packen uns're sieben Sachen und
Zieh′n fort aus diesem ehrenwerten Haus!

Благородный дом

В этом доме мы живем уже
Год и хорошо здесь известны,
Но представь себе, что я только что нашел под нашей дверью:
Письмо от наших соседей, в котором говорится, что мы должны съехать!
Они считают, что мы с тобой не подходим для этого благородного дома.

Потому что мы живем вместе как пара и до сих пор без брачного свидетельства,
Вчера они здесь собрались и проголосовали,
И сообщество всех жильцов
Пишет нам: "Съезжайте отсюда!"
(Эй, эй, эй)
Ведь дикий брак не подходит для этого благородного дома.

Все подписались; посмотри на этот длинный список:
Женщина по соседству, которая никогда не может держать свой язык за зубами,
И та, что с первого этажа, каждый день шпионит за всеми,
И этот тип,
Который бьет свою дочь, высказывается за этот благородный дом.

А еще эта толстуха,
Которая балует собаку, но забывает о собственном ребенке,
Старик, который постоянно объясняет нам, что здесь запрещено,
И тот, что со второго этажа, он все время смотрит в окно,
(Эй, эй, эй)
И доносит на каждого,
Кто неправильно припарковался перед этим благородным домом.

Седой Дон Жуан, который каждый раз бесстыдно пялится на тебя в лифте,
Вдова, которая помешала чернокожему въехать сюда,
И та, что сверху,
Когда приходит газовщик, снимает халат,
Они все стыдятся нас, ведь это же благородный дом.

Если ты меня спросишь, я больше не вынесу этого лицемерия.
Мы соберем наши манатки и
Съедем из этого благородного дома!