Paroles et traduction Udo Jürgens - Ein Kleines Lied Für Mich

Ein Kleines Lied Für Mich

Dieses Lied soll nichts erzählen,
Es hat keinen tief′ren Sinn.
Es soll keine Fragen stellen
Und verrät nicht, wer ich bin.
Dieses Lied soll keinen trösten,
Es sagt halt auch keinen Rat.
Trotzdem möchte ich es singen,
Nur weil ich es gerne mag.
Nur ein kleines Lied für mich,
Nur ein kleines Lied für mich allein -
Und wenn ihr es mit mir singt,
Würde ich sehr glücklich sein.
La-la-la-la-la-la-la
Nur ein Lied für mich allein -
Jeder, der es mit mir singt,
Soll sich so wie ich dran freu'n.
Diesem Lied fehlt die Bedeutung,
Davon ist es unbeschwert.
Es verfolgt auch keine Absicht:
Keiner wird von ihm belehrt.
Dieses Lied soll gar nichts bringen,
Ich versprech′ mir nichts davon.
Trotzdem möchte ich es singen
Und habe Spaß an jedem Ton.
La-la-la...

Une petite chanson pour moi

Cette chanson ne raconte rien,
Elle n'a aucune signification profonde.
Elle ne doit poser aucune question
Et ne révèle pas qui je suis.
Cette chanson ne doit consoler personne,
Elle ne donne pas non plus de conseil.
Pourtant, je veux la chanter,
Juste parce que j'aime ça.
Juste une petite chanson pour moi,
Juste une petite chanson pour moi tout seul -
Et si tu la chantes avec moi,
Je serais très heureux.
La-la-la-la-la-la-la
Juste une chanson pour moi tout seul -
Quiconque la chante avec moi,
Doit se réjouir comme moi.
Cette chanson manque de sens,
Et c'est pourquoi elle est légère.
Elle ne poursuit aucun but non plus :
Personne n'en sera instruit.
Cette chanson ne doit rien apporter,
Je n'en attends rien.
Pourtant, je veux la chanter
Et je m'amuse à chaque note.
La-la-la...