Paroles et traduction Udo Jürgens - Ein neuer Morgen

Ein neuer Morgen

Ganz allein bleibst du auf der Brücke stehen,
Nur um stumm auf den Fluß hinab zu sehen.
Es ist spät, doch ein Schmerz läßt dich nicht schlafen.
Du hast Angst, daß die Nacht niemals vergeht.

Doch bald kommt Ein neuer Morgen
Mit Farben und hellem Licht.
Ja, bald kommt Ein neuer Morgen,
Das Leben vergißt dich nicht,
Es vergißt dich nicht.

Du fragst dich: Warum mußte es so enden?
Noch hälst du eine Rose in den Händen.
Sie ist welk, wirf sie in das schwarze Wasser,
Denn für dich werden neue Rosen blühen.

Schon bald kommt Ein neuer Morgen...

Jeder Mensch hat solche Stunden,
Wo er glaubt es geht nicht mehr.
Aber Liebe heilt die Wunden,
Es gibt keinen, der verloren wär'.

Denn bald kommt Ein neuer Morgen...

A New Morning

You stand alone on the bridge,
Just to look down at the river in silence.
It's late, but a pain keeps you awake.
You fear that the night will never end.

But soon a new morning will come
With colors and bright light.
Yes, soon a new morning will come,
Life will not forget you,
It will not forget you.

You ask yourself: Why did it have to end this way?
You still hold a rose in your hands.
It is withered, throw it into the black water,
Because new roses will bloom for you.

Soon a new morning will come...

Every human being has such hours,
When they believe it can't go on any longer.
But love heals the wounds,
There is no one who is lost.

For soon a new morning will come...