Paroles et traduction Udo Jürgens - Ein paar Steine, zwei Kinder, ein Bach

Ein paar Steine, zwei Kinder, ein Bach

Ein paar Steine, zwei Kinder, ein Bach,
Und ein Spiel mit Geschrei und mit Krach.
Heute bin ich Pirat
Und mein Segel ist rot,
Ichnk′ jedes Schiff, jedes Boot.
Und du siehst es mit an,
Und vielleicht denkst du nach.
Ein paar Steine, zwei Kinder, ein Bach.

Lange ist es wohl schon her,
Da hast du hier gespielt,
Bautest Dämme und ein Wehr
Und hast dich frei gefühlt.
Ein paar Steine, zwei Kinder, ein Bach.
Und was jetzt - viele Jahre danach?
Du siehst wehmütig zu,
Doch du hast keinen Spaß,
Weil du fürchtest dein Anzug wird naß,
Denn spielen fällt längst nicht mehr in dein Fach,
Ein paar Steine, zwei Kinder, ein Bach.

Der Hafendamm aus nassem Holz,
Aus Kieselstein das Wehr.
Es ist noch alles wie es war,
Nur dut es nicht mehr.
Ein paar Steine, zwei Kinder, ein Bach.
Und du denkst lange noch darüber nach,
Und du denkst an das Wasser, die Wiesen, das Moos,
Und du wirst das Gefühl nicht mehr los,
Daß da irgendwann etwas in dir wohl zerbrach.
Ein paar Steine, zwei Kinder, ein Bach.

A few stones, two children, a stream

A few stones, two children, a stream,
And a game with screaming and noise.
Today I am a pirate
And my sail is red,
I sink every ship, every boat.
And you look on,
And perhaps you think.
A few stones, two children, a stream.

It must have been a long time ago,
When you played here,
Built dams and a weir
And felt free.
A few stones, two children, a stream.
And what now - many years later?
You watch with melancholy,
But you don't have any fun,
Because you are afraid your suit will get wet,
Because playing is no longer your thing,
A few stones, two children, a stream.

The pier made of wet wood,
The pebbles the dam.
Everything is still like it was,
Only you don't do it anymore.
A few stones, two children, a stream.
And you think about it for a long time,
And you think about the water, the meadows, the moss,
And you can't shake the feeling
That something inside you broke apart at some point.
A few stones, two children, a stream.