Paroles et traduction Udo Jürgens - Ein Paar Worte, Ein Paar Töne

Ein Paar Worte, Ein Paar Töne

Irgendwann sagst du
Ein paar Worte,
Nur ein paar Worte;
Kleine Poesie,
Die aus Hoffnung
Von deinen Lippen flieht.
Reimt es sich auf Glück
Oder reimt es sich auf Tränen,
Oder ist′s ein Vers
Einer guten, heilen Welt?
Irgendwann hörst du
Ein paar Töne,
Die du achtlos summst,
Die aus Sehnsucht
Dann in dir entseh'n.
Sind sie wild und laut,
Oder sind sie zart und leise?
So entsteht ein Lied -
Beinah′ nichts und doch soviel.
Und dann singst du sie -
Ein paar Worte
Und ein paar Töne.
Und es gibt dir Trost,
Und dann hören dir die andern zu.
Die Wahrheit singst du nicht,
Doch es ist wohl auch nicht Lüge.
Es ist nur ein Lied,
Beinah' nichts und doch soviel.
Ein paar Worte
Und ein paar Töne.
Und was bleibt zuletzt
Von den Worten
Und von den Tönen,
Die man bald vergißt,
Wie den Glauben
An eine bessere Welt?
Frierend stehst du da,
Und du hoffst
Es käme bald wieder
Irgend so ein Lied,
Das dich fest umschlungen hält.
Ein paar Worte
Und ein paar Töne...
Ein paar Worte
Und ein paar Töne.

A Few Words, A Few Notes

Sometime you'll say
A few words,
Just a few words;
A little poetry,
That in hope
Flees from your lips.
Does it rhyme with happiness
Or does it rhyme with tears,
Or is it a line
Of a good, wholesome world?
Sometime you'll hear
A few notes,
That you hum carelessly,
That from longing
Then rise within you.
Are they wild and loud,
Or are they tender and quiet?
That's how a song is born -
Almost nothing and yet so much.
And then you sing them -
A few words
And a few notes.
And it gives you comfort,
And then others listen to you.
You don't sing the truth,
But it's probably not a lie either.
It's just a song,
Almost nothing and yet so much.
A few words
And a few notes.
And what remains in the end
Of the words
And of the notes,
Which are soon forgotten,
Like the belief
In a better world?
You stand there freezing,
And you hope
That some song like that
Will soon come again,
That will hold you close.
A few words
And a few notes...
A few words
And a few notes.