Paroles et traduction Udo Jürgens - Ein Paar Worte, Ein Paar Töne

Ein Paar Worte, Ein Paar Töne

Irgendwann sagst du
Ein paar Worte,
Nur ein paar Worte;
Kleine Poesie,
Die aus Hoffnung
Von deinen Lippen flieht.
Reimt es sich auf Glück
Oder reimt es sich auf Tränen,
Oder ist′s ein Vers
Einer guten, heilen Welt?
Irgendwann hörst du
Ein paar Töne,
Die du achtlos summst,
Die aus Sehnsucht
Dann in dir entseh'n.
Sind sie wild und laut,
Oder sind sie zart und leise?
So entsteht ein Lied -
Beinah′ nichts und doch soviel.
Und dann singst du sie -
Ein paar Worte
Und ein paar Töne.
Und es gibt dir Trost,
Und dann hören dir die andern zu.
Die Wahrheit singst du nicht,
Doch es ist wohl auch nicht Lüge.
Es ist nur ein Lied,
Beinah' nichts und doch soviel.
Ein paar Worte
Und ein paar Töne.
Und was bleibt zuletzt
Von den Worten
Und von den Tönen,
Die man bald vergißt,
Wie den Glauben
An eine bessere Welt?
Frierend stehst du da,
Und du hoffst
Es käme bald wieder
Irgend so ein Lied,
Das dich fest umschlungen hält.
Ein paar Worte
Und ein paar Töne...
Ein paar Worte
Und ein paar Töne.

Пара слов, пара звуков

Когда-нибудь ты скажешь
Пару слов,
Всего пару слов;
Маленькое стихотворение,
Что из надежды
С твоих губ слетит.
Рифмуется ли оно со счастьем
Или рифмуется со слезами,
Или это стих
О добром, цельном мире?
Когда-нибудь ты услышишь
Пару звуков,
Которые ты бездумно напеваешь,
Что из тоски
В тебе тогда рождаются.
Дикие ли они и громкие,
Или нежные и тихие?
Так рождается песня -
Почти ничто, и все же так много.
И тогда ты поешь ее -
Пару слов
И пару звуков.
И это дает тебе утешение,
И тогда другие слушают тебя.
Правду ты не поешь,
Но это, пожалуй, и не ложь.
Это всего лишь песня,
Почти ничто, и все же так много.
Пару слов
И пару звуков.
И что остается в конце концов
От слов
И от звуков,
Которые скоро забываются,
Как веру
В лучший мир?
Замерзшая, ты стоишь,
И ты надеешься,
Что скоро появится снова
Какая-нибудь такая песня,
Которая крепко обнимет тебя.
Пару слов
И пару звуков...
Пару слов
И пару звуков.