Paroles et traduction Udo Jürgens - Eine Art von Serenade

Eine Art von Serenade

Für dich hab′ ich gerade
Noten zu Papier gebracht:
Ein Art von Serenade,
Eine Art von Lied zur Nacht.
Ein Lied ohne Aggressionen,
Ohne laute Zeitkritik
Und ganz ohne Ambitionen,
Eine kleine Nachtmusik.
Eine Art von Serenade,
Ein Art von Lied zur Nacht.

Du brauchst, um es anzuhören,
Nicht auf den Balkon zu geh'n.
Du würdest mich überhören
Und mich unten nicht mal seh′n.
Aber selbst wenn es mir glückte
Und mein Lied bis zu dir dringt,
Stört die Nachbarn der Verrückte,
Der da vor dem Haustor singt.

Setz' dich zu mir - etwas näher,
Und ich sing' es dir ins Ohr.
So ein Lied, das singt sich eher
Statt im Frei′n, im Zimmer vor.
Ein paar Worte, ein paar Töne,
Eine Frage draus gemacht:
"Willst du mit mir, meine Schöne,
Vorliebnehmen heute nacht? -
Willst du mit mir, meine Schöne,
Vorliebnehmen heute Nacht?"

A Kind of Serenade

For you I have just
Penciled down notes:
A kind of serenade,
A kind of song for the night.
A song without aggression,
Without loud social criticism
And without any ambition,
A little night music.
A kind of serenade,
A kind of song for the night.

You don't need to
Step out onto the balcony to hear it.
You would not notice me
And you would not even see me down there.
But even if I succeeded
And my song reached you,
The neighbors would be disturbed by the madman
Who sings in front of the front door.

Sit down next to me - a little closer,
And I'll sing it to you in your ear.
Such a song is better sung
In a room rather than in the open air.
A few words, a few tunes,
Made into a question:
Will you be satisfied
With me tonight, my beauty?
Will you be satisfied
With me tonight, my beauty?"