Paroles et traduction Udo Jürgens - Einfach ich

Einfach ich

Bist ganz still, schaust mich an,
Kennst mich gut, kennst mich lang,
Doch ganz tief in dir drin
Fragst du dich immer noch wer ich bin.

Manchmal sacht wie der Wind,
Manchmal hart wie ein Stein,
Manches Lied macht mich groß,
Manche Angst macht mich klein.
Manchmal trägt Musik mich himmelhoch,
Manchmal lässt mich ihre Kraft im Stich.

D′rum erwarte dir
Nicht zu viel von mir,
Denn ich bin doch nur
EINFACH ICH...

Wie ein Fels im Orkan,
Wäre ich gern für dich.
Wie eine Insel der Liebe,
Doch ich bin nur
EINFACH ICH...

Bin mal klug, mal naiv,
Oft enttäuscht, abgrundtief,
Wär' gern Held des Gefühls,
Immer Sieger des Spiels,
Doch ich bleib′ ein Träumer lediglich
Und mein Traum ist da zu sein für dich.

Doch erwarte dir
Nicht zu viel von mir,
Denn ich bin ja nur
EINFACH ICH...

Just Me

You're very quiet, watching me,
You know me well, you've known me long,
But deep down inside,
You still wonder who I am.

Sometimes soft as the wind,
Sometimes hard as a stone,
Sometimes music makes me grand,
Sometimes fear makes me small.
Sometimes music carries me up into the sky,
Sometimes it disappoints me.

So don't expect too much
From me,
Because I'm just
JUST ME...

Like a rock in a hurricane,
I would like to be for you.
Like an island of love,
But I'm only
JUST ME...

Sometimes I'm clever, sometimes naive,
Often disappointed, deeply disappointed,
I would like to be a hero of feelings,
Always a winner of the game,
But I remain a mere dreamer
And my dream is to be there for you.

But don't expect too much
From me,
Because I'm just
JUST ME...