Paroles et traduction Udo Jürgens - Einfach ich

Einfach ich

Bist ganz still, schaust mich an,
Kennst mich gut, kennst mich lang,
Doch ganz tief in dir drin
Fragst du dich immer noch wer ich bin.

Manchmal sacht wie der Wind,
Manchmal hart wie ein Stein,
Manches Lied macht mich groß,
Manche Angst macht mich klein.
Manchmal trägt Musik mich himmelhoch,
Manchmal lässt mich ihre Kraft im Stich.

D′rum erwarte dir
Nicht zu viel von mir,
Denn ich bin doch nur
EINFACH ICH...

Wie ein Fels im Orkan,
Wäre ich gern für dich.
Wie eine Insel der Liebe,
Doch ich bin nur
EINFACH ICH...

Bin mal klug, mal naiv,
Oft enttäuscht, abgrundtief,
Wär' gern Held des Gefühls,
Immer Sieger des Spiels,
Doch ich bleib′ ein Träumer lediglich
Und mein Traum ist da zu sein für dich.

Doch erwarte dir
Nicht zu viel von mir,
Denn ich bin ja nur
EINFACH ICH...

Просто я

Ты так молча глядишь на меня,
Знаешь меня хорошо, знаешь давно,
Но глубоко внутри себя
Ты всё ещё спрашиваешь, кто я такой.

Иногда я нежен, как ветер,
Иногда твёрд, как камень,
Иногда песня делает меня великим,
Иногда страх делает меня маленьким.
Иногда музыка возносит меня к небесам,
Иногда её сила покидает меня.

Поэтому не жди
От меня слишком многого,
Ведь я всего лишь
ПРОСТО Я...

Как скала в урагане,
Хотел бы я быть для тебя.
Как остров любви,
Но я всего лишь
ПРОСТО Я...

Бываю умён, бываю наивен,
Часто разочарован, до глубины души,
Хотел бы быть героем чувств,
Всегда победителем в игре,
Но я остаюсь всего лишь мечтателем,
И моя мечта — быть рядом с тобой.

Но не жди
От меня слишком многого,
Ведь я всего лишь
ПРОСТО Я...