Einmal wenn du gehst - Udo Jürgens traduction en anglais

Einmal wenn du gehst

Talk to me about our love...

Einmal, wenn du gehst,
Wenn die Tür sich schließt,
Wird die Zeit zu Sand,
Der durch meine Hände fließt...

My tears will flow inside of me,
Without words I look at you - yeah,
I have always known:
Our season would have it's end...

Einmal, wenn du gehst,
Geht ein Teil mit dir.
Echoes of our love,
They will dry my tears...

Einmal, wenn du gehst, trägt der Himmel grau,
Doch wenn die Liebe geht, hält sie kein Wort.
Irgend jemand schenkt sie dir irgendwann
Und nimmt, ja und nimmt sie wieder fort... -Oh-oh...

On that day, you leave me,
My heart will know the time...
Ich werd' an diesem Tag
Etwas älter wohl sein...

Ohne Illusionen
No illusions
Seh' ich's, wie es ist:
I'll see it as it is
Glück heißt, einzuseh'n,
Was nicht mehr zu ändern ist...
Hmm...

Einmal, wenn du gehst, trägt der Himmel grau...

The Day You Leave

Talk to me about our love...

Someday, when you go away,
When the door closes behind you,
Time will turn to sand,
Slipping through my fingers...

My tears will flow inside of me,
Without words I look at you - yeah,
I have always known:
Our season would have it's end...

Someday, when you leave me,
A part of me will go with you.
Echoes of our love,
They will dry my tears...

Someday, when you're gone, the sky will be gray,
But when love is gone, it breaks its promise.
Someone gives it to you someday
And takes it away again... -Oh-oh...

On that day, you leave me,
My heart will know the time...
On that day, I'll be
A little older, I suppose...

Without illusions
No illusions
I'll see it as it is:
I'll see it as it is
Happiness means seeing,
What can no longer be changed...
Hmm...

Someday, when you're gone, the sky will be gray...