Paroles et traduction Udo Jürgens - Engel der Melancholie

Engel der Melancholie

Irgendwie nach dem Applaus wird die Welt mir manchmal enge;
Alle Scheinwerfer schon aus, fühl' mich einsam in der Menge.
Müde, abgebrannt und leer, Glanz und Glitter, sie verblassen -
Menschenskind, ich suche mehr, will wie träumend Glück umfassen -
Und dann streift mich mit eisigen Flügeln der, dem ich so gerne entflieh;
Mein Engel der Melancholie
Mein Engel der Melancholie
Rest Gin-Tonic noch im Glas, schmeck noch Küsse auf den Lippen,
Und ich frag mich: War es das? Reicht das schon um auszuflippen?
Ruhm vergeht, wohin ich schau, ich will mehr, will meinen Himmel
Blauer als das schönste Blau, mittendrinn im Weltgetümmel -
Und der Engel nimmt mich sanft in die Arme,
Die Wehmut, sie wird Melodie -
Mein Engel der Melancholie
Mein Engel der Melancholie
Liebe die uns bald zerrinnt, einsam sein, nach dir mich sehnen -
Doch auch solche Scherben sind Bruchstücke des vollendet Schönen.
Kurz ist die Unendlichkeit, wenn wir uns streicheln, uns berühren,
Feuerschein am Rand der Zeit, noch zu fern, es ganz zu spüren -
Und der Engel fliegt wieder ins Dunkel
Und flüstert: Verzage nur nie! -
Mein Engel der Melancholie.
Mein Engel der Melancholie.

Angel of Melancholy

Somehow after the applause, the world sometimes becomes narrow for me;
All the spotlights already out, I feel lonely in the crowd.
Tired, burned out and empty, shine and glitter, they fade -
Human being, I search for more, I want to embrace happiness as if I am dreaming -
And then he brushes me with icy wings, the one I so gladly escape;
My angel of melancholy
My angel of melancholy
Some gin and tonic still in the glass, I can still taste kisses on my lips,
And I ask myself: Was it that? Is that enough to freak out?
Fame fades, wherever I look, I want more, I want my heaven
Bluer than the most beautiful blue, in the midst of the world's hubbub -
And the angel gently takes me into his arms,
The melancholy, it becomes melody -
My angel of melancholy
My angel of melancholy
Love that soon dissolves, being lonely, longing for you -
But even such shards are fragments of the perfectly beautiful.
Brief is the endlessness, when we caress each other, touch each other,
Firelight on the edge of time, still too far to feel it completely -
And the angel flies back into the darkness
And whispers: Don't ever despair! -
My angel of melancholy.
My angel of melancholy.