Paroles et traduction Udo Jürgens - Erde, kleine Erde

Erde, kleine Erde

Was singen und sagen die Sterne,
Die still ihre Bahnen dort zieh′n?
Sie rufen uns zu aus der Ferne,
Wenn sie in den Nächten erglüh'n:

Erde, kleine Erde.
Kreisender, blauer Planet.
Sei so gut und werde besser,
Wenn es geht.

Was sagen die Sterne am Himmel,
Weit hinter dem Mars und dem Mond?
Sie rufen ins Menschengewinne,
Das diesen Planeten bewohnt:

Erde, kleine Erde.
Kreisender, blauer Planet.
Sei so klug und werde klüger,
Wenn es geht.

Was sagen die Sterne im Blauen,
Die feurigen Bälle im All?
Sie sagen: "Wir hören mit Grauen,
Vom bombenden, berstenden Knall."

Erde, kleine Erde.
Kreisender, blauer Planet.
Sei so gut und werde friedlich,
Wen es geht.

Friedlich, denn das geht!

Earth, Little Earth

What do the stars sing and say,
As they quietly ascend along their paths there?
They call to us from afar,
When they ignite in the nights:

Earth, little Earth.
Orbiting, blue planet.
Become so good, and improve yourself,
If you can.

What do the stars say in the heavens,
Far beyond Mars and the moon?
They call to the crowds of humans,
Who inhabit this planet:

Earth, little Earth.
Orbiting, blue planet.
Become so wise, and grow wiser still,
If you can.

What do the stars say in the blue yonder,
Those fiery orbs in the universe?
They say: "We listen with horror,
To the deafening, bursting explosions."

Earth, little Earth.
Orbiting, blue planet.
Become so good, and grow peaceful,
If you can.

Peaceful, because it can be done!