Paroles et traduction Udo Jürgens - Erde, kleine Erde

Erde, kleine Erde

Was singen und sagen die Sterne,
Die still ihre Bahnen dort zieh′n?
Sie rufen uns zu aus der Ferne,
Wenn sie in den Nächten erglüh'n:

Erde, kleine Erde.
Kreisender, blauer Planet.
Sei so gut und werde besser,
Wenn es geht.

Was sagen die Sterne am Himmel,
Weit hinter dem Mars und dem Mond?
Sie rufen ins Menschengewinne,
Das diesen Planeten bewohnt:

Erde, kleine Erde.
Kreisender, blauer Planet.
Sei so klug und werde klüger,
Wenn es geht.

Was sagen die Sterne im Blauen,
Die feurigen Bälle im All?
Sie sagen: "Wir hören mit Grauen,
Vom bombenden, berstenden Knall."

Erde, kleine Erde.
Kreisender, blauer Planet.
Sei so gut und werde friedlich,
Wen es geht.

Friedlich, denn das geht!

Земля, маленькая Земля

О чем поют и говорят звезды,
Что тихо кружат там, вдали?
Они зовут нас из бездны,
Когда в ночи они горят:

Земля, маленькая Земля.
Кружащийся, голубой шар.
Будь добра и стань лучше,
Если можешь.

Что говорят звезды на небе,
Далеко за Марсом и Луной?
Они взывают к роду людскому,
Что населяет шар земной:

Земля, маленькая Земля.
Кружащийся, голубой шар.
Будь умна и стань мудрей,
Если можешь.

Что говорят звезды в синеве,
Огненные шары вдали?
Они говорят: "Мы слышим со страхом,
О взрывах, гремящих вдали."

Земля, маленькая Земля.
Кружащийся, голубой шар.
Будь добра и стань мирной,
Если можешь.

Мирной, ведь это возможно!