Paroles et traduction Udo Jürgens - Es geht auch ohne dich sehr gut

Es geht auch ohne dich sehr gut

Es geht auch ohne dich sehr gut,
Sowieso.
Außer am Morgen, wenn der Tag erwacht
Und niemand mir mein Frühstück macht.
Wenn ich beim Rasieren vor'm Spiegel steh'
Und dann mein albernes Lächeln seh',
Dann ist alles, das gebe ich zu,
So anders und leer
Und fällt mir etwas schwer.

Aber sonst bin ich so froh,
Es geht auch ohne dich sehr gut,
Sowieso.

Es geht auch ohne dich sehr gut,
Das ist doch klar.
Außer, eil' ich durch den langen Tag,
Die Arbeit nicht richtig gelingen mag,
Das Wetter war auch schon mal besser.
Mir scheint und wenn ich lache,
Klingt's eher als hätt' ich geweint.
Es ist alles, das gebe ich zu,
So anders und leer,
Auch das Essen schmeckt nicht mehr.

Aber sonst ist's wunderbar.
Es geht auch ohne dich sehr gut,
Das ist doch klar.

Frei sein um jeden Preis,
Hab' ich's wirklich überlegt?
Wer weiß? Wer weiß?
Und doch, es geht auch ohne dich sehr gut,
Was soll schon sein?
Außer am Abend, bei mir zu Haus
Oder ich geh' mit einer Freundin aus.
Ich nehm' mir vor, heut' treib' ich's doll
Und weiß dann nicht mal was ich reden soll.
Ganz zu schweigen, das gebe ich zu,
Die endlose Nacht, die mich fast umgebracht.

Aber sonst, ist alles fein.
Es geht auch ohne dich sehr gut,
Na was soll schon sein?

It's going very well without you

It's going very well without you,
In any case.
Except in the morning, when the day awakens
And nobody makes me breakfast.
When I'm shaving in front of the mirror
And then see my silly smile,
Then everything, I admit,
Is so different and empty
And is somewhat difficult for me.

But otherwise I'm so happy,
It's going very well without you,
In any case.

It's going very well without you,
That's clear.
Except, I hurry through the long day,
The work can't really succeed,
The weather has been better before.
To me it seems and when I laugh,
It sounds more like I had cried.
It's everything, I admit,
So different and empty,
Even the food doesn't taste anymore.

But otherwise it's wonderful.
It's going very well without you,
That's clear.

To be free at any price,
Have I really considered it?
Who knows? Who knows?
And yet, it's going very well without you,
What should that be?
Except in the evening, at my place
Or I go out with a female friend.
I make up my mind, today I'll really live it up
And then don't even know what to talk about.
Not to mention, I admit,
The endless night, which almost killed me.

But otherwise, everything is fine.
It's going very well without you,
Well, what should there be?