Paroles et traduction Udo Jürgens - Es gibt keine hässlichen Mädchen

Es gibt keine hässlichen Mädchen

Alltägliche Wunder
Scherben im Rinnstein und Regen auf schwarzem Asphalt
Die bunten Blumen der Freiheit
Graffiti auf Wände gemalt
Verborgene Wahrheit in Liedern und Träumen
Aus Hoffnung und Sehnsucht gemacht
Noch in den Tränen auf deinem Gesicht
Spiegeln sich tausend Lichter der Nacht
Es gibt
Keine häßlichen Mädchen
Für den
Der sich nicht verschließt
Es gibt
Keine traurigen Blumen
Für den
Der das Leben genießt
Ein nebeliger Morgen
Häuserfassaden
Der Mann am Kiosk der dich kennt
Im Strom der Menschen ein Blick der dich trifft
Und dir deine Seele verbrennt
Geschmack auf den Lippen
Süß und doch bitter das Gefühl wie es ist ist es gut
In jedem Ende ist Neubeginn
Und in jeder Verzweiflung ist Mut
Es gibt
Keine häßlichen Mädchen
Für den
Der sich nicht verschließt
Es gibt
Keine traurigen Blumen
Für den
Der das Leben genießt
Was weh tut daß macht stark
Laß dich nicht selber im Stich
Wenn du das Leben liebst
Dann liebt das Leben auch dich
Es gibt
Keine häßlichen Mädchen
Für den
Der sich nicht verschließt
Es gibt
Keine traurigen Blumen
Für den
Der das Leben genießt

There Are No Ugly Girls

Everyday Miracles
Shards in the gutter and rain on black asphalt
The colorful flowers of freedom
Graffiti painted on walls
Hidden truth in songs and dreams
Made of hope and longing
Even in the tears on your face
A thousand lights of the night are reflected
There are
No ugly girls
For him
Who does not close himself off
There are
No sad flowers
For him
Who enjoys life
A misty morning
House facades
The man at the kiosk who knows you
In the stream of people a glance that hits you
And burns your soul
Taste on the lips
Sweet yet bitter the feeling as it is is good
There is a new beginning in every end
And there is courage in every despair
There are
No ugly girls
For him
Who does not close himself off
There are
No sad flowers
For him
Who enjoys life
What hurts makes you strong
Don't let yourself down
If you love life
Then life loves you too
There are
No ugly girls
For him
Who does not close himself off
There are
No sad flowers
For him
Who enjoys life