Paroles et traduction Udo Jürgens - Es ist noch nicht zu spät

Es ist noch nicht zu spät

Noch ist sie für dich da.
Noch sagt sie zu dir ja.
Noch kannst du immer sie sehn, wenn du es willst,
Wenn du mal einsam dich fühlst.
Doch du behandelst sie schlecht, ihr Blick lässt dich kalt - ja!
Und du lachst über sie, die mit Treue bezahlt - ja!

Du weißt nicht, was du hast.
Glaubst, sie sei eine Last.
Wär auf einmal sie fort, glaube mir,
Ein Schatten bliebe von dir.
Noch siehst du dich ganz stolz als Held aller Frau'n - ja!
Und es macht dir nichts aus, du mißbrauchst ihr Vertrau'n - ja!

Es ist noch nicht zu spät.
Es ist noch nicht zu spät.
Mach kehrt!
Es ist noch nicht zu spät.

Gar nicht lang st es her.
Da brauchtest du sie so sehr.
Ewig bleib ich bei dir, war der Schwur,
Und doch - eine Lüge war's nur.
Es gibt Schön're als sie, so erklärst du es mir - ja!
Es gibts auch Bess're als dich - trotzdem hält sie zu dir - ja!

Noch ist sie für dich da.
Noch sagt sie zu dir ja.
Noch kannst du immer sie sehn, wenn du es willst,
Wenn du mal einsam dich fühlst.
Glaub mir, es wird endlich Zeit, erkenn ihren Wert - ja!
Ich weiß, du liebst doch nur sie, darum mach endlich kehrt - ja!

Es ist noch nicht zu spät.
Es ist noch nicht zu spät.
Mach kehrt!
Es ist noch nicht zu spät.

It's Not Too Late

She's still there for you.
She still says yes to you.
You can still see her whenever you want,
If you ever feel lonely.
But you treat her badly, her eyes leave you cold - yeah!
And you laugh at her, she pays with loyalty - yeah!

You don't know what you have.
You think she's a burden.
If she was suddenly gone, believe me,
There'd be a shadow left of you.
You still see yourself as a hero to all women - yeah!
And you don't care, you abuse her trust - yeah!

It's not too late.
It's not too late.
Turn around!
It's not too late.

It wasn't long ago.
There was a time when you needed her so much.
I'll stay with you forever, was the vow,
And yet - it was just a lie.
There are more beautiful women than her, that's how you explain it to me - yeah!
There are also better men than you - and yet she sticks by you - yeah!

She's still there for you.
She still says yes to you.
You can still see her whenever you want,
If you ever feel lonely.
Believe me, it's finally time, recognize her worth - yeah!
I know you only love her, so finally turn around - yeah!

It's not too late.
It's not too late.
Turn around!
It's not too late.