Paroles et traduction Udo Jürgens - Es reift soviel Weizen

Es reift soviel Weizen

Es reift soviel Weizen in Kanada,
Wieviele machte er satt?
Von den schönen, braunhäutigen Kindern da,
In Bombay und Haiderabad.
Doch wird er für sie nicht gemalen,
Sie können ihn nicht bezahlen.
Es reifen auf Erden die Früchte am Baum
Mit duftenen Blüten im Mai.
Doch sahen soviele die Früchte kaum,
In Chile und Paraguai.
Die Früchte so hoch aufgeschichtet,
Sie werden von Menschen vernichtet.
Wir haben die Frucht und das Korn angebaut
Und reich gemacht Garten und Feld.
Doch es hungern in Bagdad und Hagramaud
Noch immer die Kinder der Welt.
Wir könnten den Hunger schon heilen,
Nur müßt' man dann besser verteilen.

So Much Wheat Ripens

So much wheat ripens in Canada,
How many did he feed?
Of the beautiful, brown-skinned children there,
In Bombay and Hyderabad.
But it won't be ground for them,
They can't pay for it.
The fruits on the tree ripen on Earth
With fragrant blossoms in May.
But many have hardly seen the fruits,
In Chile and Paraguay.
The fruits are stacked so high,
They are destroyed by man.
We have cultivated the fruit and the grain
And made our gardens and fields rich.
But they still hunger in Baghdad and Hagramaud
The children of the world.
We could already cure the hunger,
Only then we would have to distribute better.