Paroles et traduction Udo Jürgens - Es wär' so schön, die ganze Nacht bei dir zu bleiben

Wir sehn uns an,
Und auf einmal
Ist jedes Wort,
Das man sich sagt,
Dumm und banal.

Der Tanz ist aus
Wir bleiben stehn,
Und jeder denkt:
Laß mich nicht gehn.

Es wär′ so schön,
Die ganze Nacht bei dir zu bleiben
Und dir zu zeigen,
Was ich wirklich für dich fühl'.
Es wär′ so schön,
Die ganze Nacht bei dir zu bleiben
Und nicht zu tun,
Als wär' es nur ein dummes Spiel.

Ich weiß, du fühlst
Genau wie ich,
Doch jeder schließt
Die Wünsche ein
Und bleibt für sich.

Könnt' man sich in
Die Herzen sehn,
Wär′ es so leicht
Sich zu gestehn.

Es wär′ so schön,...

Was morgen ist,
Das weiß ich nicht.
Muß es denn sein,
Daß man vom Glück
Für's Leben spricht?

Teil′ heut mit mir
Die Einsamkeit,
Und schenke mir
Ein bißchen Zeit.

Es wär' so schön,...

Es wär′ so schön,...

La, la, la, ich will dir zeigen,
Was ich wirklich für dich fühl'.
Es wär′ so schön,...

Мы смотрим друг на друга,
И вдруг
Каждое слово,
Что говорят себе,
Глупо и банально.

Танец кончился
Мы остаемся стойкими,
И все думают:
Не позволяй мне идти.

Это было бы так приятно,
Остаться с тобой на всю ночь
И показать тебе,
Что я действительно чувствую к тебе.
Это было бы так приятно,
Остаться с тобой на всю ночь
И не делать,
Как будто это просто глупая игра.

Я знаю, что ты чувствуешь
Так же, как и я,
Но все закрываются
Желания один
И остается при себе.

Можно ли войти в
Видя сердца,
Было бы так легко
Чтобы gestehn себя.

Было бы так приятно...

Что завтра,
Я этого не знаю.
Разве это должно быть,
Что от счастья
За жизнь говорит?

Часть сегодня со мной
одиночество,
И подари мне
Немного времени.

Было бы так приятно...

Было бы так приятно...

Ла, ла, Ла, я хочу показать тебе,
Что я действительно чувствую к тебе.
Было бы так приятно...