Paroles et traduction Udo Jürgens - Festspielfieber

Festspielfieber

In den Straßen steht die Hitze, und im Rolls kommt Micky Schlau.
Die Baronesse erscheint in Spitze, Herr von Schüssel kommt mit Frau.

Rebenstock küßt Victors Vicky,
Baron Nicki träumt vom Quicky
Und der Staatsminister Krauss -
Gönnt sich Gaby... - diesmal blieb die Frau zu Haus′.

Durch die Menschenmassen quälen sich die Ober mit Garnelen,
Tuscheln, gackern, kichern, schau'n: Wo sind hier die besten Frau′n?

Exellenz grüßt Eminenz,
Es macht in Kunst die Prominenz,
Doch wer den Lachs ergattert hat -
Hat die Kunst... - für's erste einmal satt.

Man ist vom Fernseh'n, Film, Theater,
Mutter, Tochter, Sohn und Vater.
Sie sind aus Wirtschaft, Politik,
Mächtig, prächtig, schick und dick --
- Und die Klunkern machen klick.

Festspielfieber, Festspielfieber,
Festspielzeit im Festspielrausch.
Festspielfieber - Festspielfieber,
Festspielschieber, Schwarzmarkttausch.

Festspieljubel, Festspielfeier,
Salzburg, Wien, Bayreuth und Cannes.
Festspieltrubel - hol′s der Geier
Tausendmal den Jedermann -
- Hände hoch, jetzt biste d′ran...

Connie schnappt sich Doktor Sterner, Putzi hat's mit Pfarrer Stroh,
Gisela greift sich den Werner, dessen Frau ist gar nicht froh...

Graf von Koks spricht von der Kohle,
Ziemlich lang und ziemlich laut,
Dabei streicht er mit der Sohle -
Die Wade... - von Muckis heißer Braut.

Man ist vom Fernseh′n, Film, Theater,
Bosse, Bienen und Berater,
Sie sind aus Wirtschaft, Politik,
Busen prächtig, Bäuche dick --
-- und die Klunkern machen klick.

Refrain

Und wenn sich endlich dann der Vorhang hebt,
So mancher in das Reich der Träume schwebt...

Refrain

Festival Fever

In the streets, the heat is on, and in a Rolls comes Micky Schlau.
The Baroness appears in lace, Herr von Schüssel comes with his wife.

Rebenstock kisses Victors Vicky,
Baron Nicki dreams of a quickie,
And State Minister Krauss -
Treats himself to Gaby... - this time the wife stayed home.

Through the crowds of people, the waiters struggle with prawns,
Whispering, cackling, giggling, looking: Where are the best women here?

Your Excellency greets Your Eminence,
It makes them prominent in art,
But whoever has got hold of the salmon -
Has had... enough of art for now.

They are from television, film, theater,
Mother, daughter, son and father.
They are from business, politics,
Powerful, magnificent, chic and fat --
- And their jewelry makes a click.

Festival fever, festival fever,
Festival time in festival frenzy.
Festival Fever - Festival Fever,
Festival shuffler, black market swap.

Festival cheers, festival celebration,
Salzburg, Vienna, Bayreuth and Cannes.
Festival hustle - take the devil
A thousand times the Everyman -
- Hands up, now it's your turn...

Connie grabs Doctor Sterner, Putzi has it with Pfarrer Stroh,
Gisela grabs Werner, whose wife is not happy at all...

Count von Koks talks about coal,
Quite long and quite loud,
Meanwhile, he strokes with his sole -
The calf... - of Mucki's hot bride.

They are from television, film, theater,
Bosses, bees and advisors,
They are from business, politics,
Magnificent breasts, thick bellies --
-- and their jewelry makes a click.

Chorus

And when the curtain finally rises,
Many float into the realm of dreams...

Chorus