Paroles et traduction Udo Jürgens - Flieg, flieg in die Sonne

Flieg, flieg in die Sonne

Ein Vogel schwebt so still und groß im Sommertag
Wie trägt und hebt ihn mühelos sein Flügelschlag
Nichts was ihm den Weg verstellt
Keine Grenze, die ihn hält
Nichts, was uns hier erregt, kommt ihm wichtig vor
Er sitzt am Hang im Sommergras schon morgens früh
Sieht stundenlang den Vögeln zu und zeichnet sie
Nichts, was ihn darin beirrt
Dass der Mensch einst fliegen wird
Schon trägt ihn seine Sehnsucht empor
Flieg, flieg, flieg in die Sonne
Flieg, flieg, flieg in die Freiheit
Die keiner zerstört
Weil der Himmel den Träumern gehört
Oben auf dem Hügel, da steht er zum Spott der Welt
Dreht zum Wind die Flügel und läuft an, doch er fällt
Lachend sagt er: Du wirst seh'n
Eines Tages wird es geh'n
In ihm ist eine Sehnsucht, die singt
Man sagt, dass er verunglückt wär beim letzten Flug
Jedoch, das stimmt nur ungefähr
Er kam nur nicht zurück

Fly, Fly into the Sun

A bird hovers so still and large on a summer's day
How effortlessly its wings carry and lift it
Nothing stands in its way
No boundary that holds it back
Nothing that excites us here seems important to it
It sits on the slope in the summer grass early in the morning
Watches the birds for hours and draws them
Nothing distracts it
That man will one day fly
His longing already carries him aloft
Fly, fly, fly into the sun
Fly, fly, fly into freedom
Which no one can destroy
Because the sky belongs to the dreamers
Up on the hill, there he stands to the mockery of the world
Turns his wings to the wind and starts running, but he falls
Laughing, he says: You'll see
One day it will work
There is a longing in him that sings
They say he crashed on his last flight
But that's only partially true
He just didn't come back