Paroles et traduction Udo Jürgens - Flieg mit mir

Flieg mit mir

Flieg mit mir - Richtung Aufgang der Sonne
Ohne Ziel - dem Wind hinterher
Flieg mit mir über endlose Weiten
über Berge und Meer
Unter uns - wird die Erde zum Atlas
über uns - wird der Himmel zum Dom

Flieg mit mir aus dem Hamburger Regen
In die Sonne von Rom
Flieg mit mir - durch die Brandung der Wolken
Mach mit mir - deine Träume zum Tag
Flieg mit mir aus dem Winter in Moskau
In den Frühling von Prag

Flieg mit mir - in die fremdeste Ferne
Flieg mit mir - deiner Sehnsucht voraus
Flieg mit mir auf die Gipfel der Sterne
Und weit - weit - darüber hinaus
Flieg mit mir auf die Gipfel der Sterne
Und weit
Darüber hinaus
Unter uns - versinkt unser Alltag
Nimm mich mit - wer weiß schon, wohin

Flieg mit mir aus dem Londoner Nebel
In die Straßen von Wien
Flieg mit mir - in die fremdeste Ferne
Laß mit mir - dein Heimweh zu Haus'
Flieg mit mir auf die Gipfel der Sterne
Und weit - weit - darüber hinaus

Лети со мной

Лети со мной - навстречу восходу солнца
Без цели - за ветром вслед
Лети со мной над бескрайними просторами
Над горами и морем
Под нами - земля станет атласом
Над нами - небо станет собором

Лети со мной из гамбургского дождя
В солнечный Рим
Лети со мной - сквозь прибой облаков
Сделай со мной - свои мечты явью
Лети со мной из московской зимы
В пражскую весну

Лети со мной - в самые дальние дали
Лети со мной - навстречу своей мечте
Лети со мной к вершинам звезд
И далеко - далеко - за их пределы
Лети со мной к вершинам звезд
И далеко
За их пределы
Под нами - тонет наша повседневность
Лети со мной - кто знает, куда

Лети со мной из лондонского тумана
На улицы Вены
Лети со мной - в самые дальние дали
Оставь со мной - свою тоску по дому
Лети со мной к вершинам звезд
И далеко - далеко - за их пределы