Paroles et traduction Udo Jürgens - Flug LH 804

Flug LH 804

Du warst mehr als nur Affäre,
Warst für Tage meine Frau,
Und das Ende, ja das kannten wir
Von Anfang an genau.
So war gestern unser Lachen
Auch verzweifelt gut gespielt,
Und es waren uns're Herzen
Wie mein Bett so aufgewühlt.
Eine Flucht in die Ekstase,
Das war unser letzter Akt.
Und heut' morgen in den Koffern
Hast du selbst dich weggepackt.
Und nun bring' ich dich zum Airport,
Es ist unabänderlich,
Und zu Hause, wenn du ankommst,
Wartet schon
Dein Mann auf dich...

Noch zehn Minuten: Flug LH 804,
Und das Feuer, dass wir lebten,
Erfriert in mir...
Noch zehn Minuten: Flug LH 804,
Und langsam kommt
Der Abschied von dir...

Und ich sehe deinen Rücken,
Wie du zum Flugzeug gehst,
Und ich weiß genau, dass du dich
Nicht noch einmal zu mir drehst.
Du gehörst jetzt wieder denen,
Die daheim sich auf dich freu'n,
Und dort wirst du uns verschweigen,
Es wird nie
Geschehen sein.

Noch fünf Minuten: Flug LH 804,
Und dann sind alle Träume
Verflogen mit dir...
Noch fünf Minuten: Flug LH 804,
Ich hab nur den Gedanken:
Bleib hier...

Dein Duft an meiner Jacke
Ist noch so unendlich nah.
Ich bestell' mir Wodka-Tonic
In der Last-Minute-Bar.
Und ich trink' ihn auf die Nächte,
Die es nun nie wieder gibt.
Und ich werde nichts vergessen,
Denn ich habe dich geliebt!

Eine Minute: Flug LH 804,
Und dann sind uns're Träume
Verflogen mit dir...
Eine Minute: Flug LH 804,
Jetzt ist er da, der Abschied
Von dir...

Flight LH 804

You were more than just a fling,
You were my wife for a few days,
And the end, yes, we knew it
From the very beginning.
Like yesterday, our laughter
Was also desperately well-played,
And our hearts were
As stirred up as my bed.
An escape into ecstasy,
That was our last act.
And this morning, in the suitcases
You yourself packed away.
And now I'm taking you to the airport,
It's inevitable,
And at home, when you arrive,
He'll be waiting for you
Your husband...

Ten more minutes: Flight LH 804,
And the fire that we lived
Freezes within me...
Ten more minutes: Flight LH 804,
And slowly comes
The farewell to you...

And I see your back,
As you walk to the plane,
And I know for sure that you
Won't turn around for me again.
You belong now to those,
Who are looking forward to you at home,
And there you will keep us secret,
It will never
Have happened.

Five more minutes: Flight LH 804,
And then all dreams are gone,
Vanished with you...
Five more minutes: Flight LH 804,
I only have this thought:
Stay here...

Your scent on my jacket
Is still so incredibly close.
I'll order a vodka-tonic
At the last-minute bar.
And I'll drink to the nights,
Which will never exist again.
And I will forget nothing,
Because I loved you!

One minute: Flight LH 804,
And then our dreams are,
Vanished with you...
One minute: Flight LH 804,
Now it's here, the farewell
To you...