Paroles et traduction Udo Jürgens - Flug LH 804

Flug LH 804

Du warst mehr als nur Affäre,
Warst für Tage meine Frau,
Und das Ende, ja das kannten wir
Von Anfang an genau.
So war gestern unser Lachen
Auch verzweifelt gut gespielt,
Und es waren uns're Herzen
Wie mein Bett so aufgewühlt.
Eine Flucht in die Ekstase,
Das war unser letzter Akt.
Und heut' morgen in den Koffern
Hast du selbst dich weggepackt.
Und nun bring' ich dich zum Airport,
Es ist unabänderlich,
Und zu Hause, wenn du ankommst,
Wartet schon
Dein Mann auf dich...

Noch zehn Minuten: Flug LH 804,
Und das Feuer, dass wir lebten,
Erfriert in mir...
Noch zehn Minuten: Flug LH 804,
Und langsam kommt
Der Abschied von dir...

Und ich sehe deinen Rücken,
Wie du zum Flugzeug gehst,
Und ich weiß genau, dass du dich
Nicht noch einmal zu mir drehst.
Du gehörst jetzt wieder denen,
Die daheim sich auf dich freu'n,
Und dort wirst du uns verschweigen,
Es wird nie
Geschehen sein.

Noch fünf Minuten: Flug LH 804,
Und dann sind alle Träume
Verflogen mit dir...
Noch fünf Minuten: Flug LH 804,
Ich hab nur den Gedanken:
Bleib hier...

Dein Duft an meiner Jacke
Ist noch so unendlich nah.
Ich bestell' mir Wodka-Tonic
In der Last-Minute-Bar.
Und ich trink' ihn auf die Nächte,
Die es nun nie wieder gibt.
Und ich werde nichts vergessen,
Denn ich habe dich geliebt!

Eine Minute: Flug LH 804,
Und dann sind uns're Träume
Verflogen mit dir...
Eine Minute: Flug LH 804,
Jetzt ist er da, der Abschied
Von dir...

Рейс LH 804

Ты была больше, чем просто интрижка,
На несколько дней ты была моей женой,
И конец, да, мы знали его
С самого начала.
Так вчера наш смех
Был отчаянно хорошо сыгран,
И наши сердца
Были взбудоражены, как моя постель.
Бегство в экстаз,
Это был наш последний акт.
И сегодня утром в чемоданы
Ты сама себя упаковала.
И теперь я везу тебя в аэропорт,
Это неизбежно,
И дома, когда ты приедешь,
Тебя уже ждет
Твой муж...

Еще десять минут: рейс LH 804,
И огонь, которым мы жили,
Замерзает во мне...
Еще десять минут: рейс LH 804,
И медленно приходит
Прощание с тобой...

И я вижу твою спину,
Как ты идешь к самолету,
И я точно знаю, что ты
Не обернешься ко мне.
Ты снова принадлежишь тем,
Кто радуется тебе дома,
И там ты умолчишь о нас,
Этого никогда
Не было.

Еще пять минут: рейс LH 804,
И тогда все мечты
Улетят вместе с тобой...
Еще пять минут: рейс LH 804,
У меня только одна мысль:
Останься здесь...

Твой аромат на моей куртке
Все еще так близко.
Я заказываю водку с тоником
В баре "Последняя минута".
И я пью его за те ночи,
Которых больше не будет.
И я ничего не забуду,
Потому что я любил тебя!

Одна минута: рейс LH 804,
И тогда наши мечты
Улетят вместе с тобой...
Одна минута: рейс LH 804,
Вот и он, прощание
С тобой...