Paroles et traduction Udo Jürgens - Folgst du mir

Folgst du mir

Folgst du mir auf die Wolken,
Wo der Mond die Nacht verbringt?
Glaubst du mir, dass die Sonne nachts
Nur schläft und nie versinkt?
Wenn wir durch tiefe,
Dunkle Täler gehen,
Fliehen oder kämpfen wir?

Folgst du mir? Folgst du Mir?

Folgst du mir durch den Winter
Und den Schnee der Einsamkeit?
Folgst du mir, wenn die Freiheit
Meiner Seele uns entzweit?
Wenn gold'ne Tage
Wieder kürzer werden,
Lachen oder weinen wir?

Folgst du mir? Folgst du mir?

Folgst du mir und meinen Sünden,
Willst du nicht immer wieder
Das gleiche finden...?
Folgst du mir durch tausend Leben,
Bist du stark genug,
Uns beide niemals aufzugeben?
Folgst du mir und meinen Träumen,
Ein einziges Mal die Mauern
Aus dem Weg zu räumen...

Folgst du mir,
Wenn ich sagen müsst':
"Ich weiß nicht mehr, wohin"?
Traust du mir,
Wenn ich fragen würde:
"Sag mir, wer ich bin!"?
Und wenn es auch mal Hass
Und Missgunst regnet,
Reden oder schweigen wir?

Folgst du mir? Folgst du mir?

Folgst du mir zum Regenbogen,
Den ander'n Träumern nach,
Die vor uns zu den Sternen zogen?
Folgst du mir auf all den Wegen,
Wer immer auch versucht,
Uns Fesseln anzulegen?
Folgst du mir zu meinen Zielen,
Dorthin, wo so viele schon
Aus allen Wolken fielen
Folgst du mir durch
Krieg und Frieden?
Bitte, folge mir, ich folge dir!

Follow Me

Will you follow me to the clouds,
Where the moon spends the night?
Will you believe me that the sun sleeps at night
And never sets?
When we walk through deep,
Dark valleys,
Do we flee or fight?

Will you follow me? Will you follow me?

Will you follow me through the winter
And the snow of loneliness?
Will you follow me when the freedom
Of my soul sets us apart?
When golden days
Become shorter again,
Do we laugh or cry?

Will you follow me? Will you follow me?

Will you follow me with my sins,
Don't you ever want
To find the same...?
Will you follow me through a thousand lives,
Are you strong enough,
Never to give up on both of us?
Will you follow me and my dreams,
Just once to clear the way
Out of the rubble...

Will you follow me,
If I had to say:
"I don't know where I'm going anymore"?
Will you trust me,
If I would ask:
"Tell me who I am!"?
And even if sometimes hatred
And envy rain down,
Do we talk or keep silent?

Will you follow me? Will you follow me?

Will you follow me to the rainbow,
After other dreamers,
Who flew to the stars before us?
Will you follow me on all the paths,
Whoever tries,
To impose fetters upon us?
Will you follow me to my goals,
Where so many already
Fell from the clouds
Will you follow me through
War and peace?
Please follow me, I'll follow you!