Paroles et traduction Udo Jürgens - Folgst du mir

Folgst du mir

Folgst du mir auf die Wolken,
Wo der Mond die Nacht verbringt?
Glaubst du mir, dass die Sonne nachts
Nur schläft und nie versinkt?
Wenn wir durch tiefe,
Dunkle Täler gehen,
Fliehen oder kämpfen wir?

Folgst du mir? Folgst du Mir?

Folgst du mir durch den Winter
Und den Schnee der Einsamkeit?
Folgst du mir, wenn die Freiheit
Meiner Seele uns entzweit?
Wenn gold'ne Tage
Wieder kürzer werden,
Lachen oder weinen wir?

Folgst du mir? Folgst du mir?

Folgst du mir und meinen Sünden,
Willst du nicht immer wieder
Das gleiche finden...?
Folgst du mir durch tausend Leben,
Bist du stark genug,
Uns beide niemals aufzugeben?
Folgst du mir und meinen Träumen,
Ein einziges Mal die Mauern
Aus dem Weg zu räumen...

Folgst du mir,
Wenn ich sagen müsst':
"Ich weiß nicht mehr, wohin"?
Traust du mir,
Wenn ich fragen würde:
"Sag mir, wer ich bin!"?
Und wenn es auch mal Hass
Und Missgunst regnet,
Reden oder schweigen wir?

Folgst du mir? Folgst du mir?

Folgst du mir zum Regenbogen,
Den ander'n Träumern nach,
Die vor uns zu den Sternen zogen?
Folgst du mir auf all den Wegen,
Wer immer auch versucht,
Uns Fesseln anzulegen?
Folgst du mir zu meinen Zielen,
Dorthin, wo so viele schon
Aus allen Wolken fielen
Folgst du mir durch
Krieg und Frieden?
Bitte, folge mir, ich folge dir!

Suis-moi

Me suivras-tu vers les nuages,
Où la lune passe la nuit ?
Me croiras-tu si je te dis que le soleil
Dort simplement la nuit ?
Si nous traversons des vallées profondes,
Sombres et obscures,
Fuyons-nous ou combattons-nous ?

Me suis-tu ? Me suis-tu ?

Me suivras-tu à travers l'hiver
Et la neige de la solitude ?
Me suivras-tu si la liberté
Divise nos âmes ?
Si les jours dorés
Redeviennent plus courts,
Rirons-nous ou pleurerons-nous ?

Me suis-tu ? Me suis-tu ?

Me suivras-tu et mes péchés,
Ne veux-tu pas toujours retrouver
La même chose ?
Me suivras-tu à travers mille vies,
Es-tu assez fort,
Pour ne jamais abandonner ni toi ni moi ?
Me suivras-tu et mes rêves,
Détruire une seule fois les murs
Qui nous séparent ?

Me suis-tu,
Si je devais dire :
"Je ne sais plus où aller ?"
Me fais-tu confiance,
Si je te demandais :
"Dis-moi qui je suis !"
Et même s'il pleut parfois de la haine
Et de la jalousie,
Parlerons-nous ou garderons-nous le silence ?

Me suis-tu ? Me suis-tu ?

Me suivras-tu vers l'arc-en-ciel,
Suivant d'autres rêveurs,
Qui nous ont précédés vers les étoiles ?
Me suivras-tu sur tous les chemins,
Qui que ce soit qui essaie,
De nous enchaîner ?
Me suivras-tu vers mes objectifs,
Là où tant d'autres sont déjà
Tombés des nuages
Me suivras-tu à travers
La guerre et la paix ?
S'il te plaît, suis-moi, je te suivrai !