Paroles et traduction Udo Jürgens - Frauen

Frauen

Frauen seh'n gut aus und Frauen sind raffiniert
Und man ist verlor'n, wenn man sie verliert
Frauen tragen Dolce e Gabbana und sie tragen vieles nach
Frauen sind blond, Frauen sind stark und werden schwach
Frauen sagen nein und Frauen sind explosiv
Frauen lieben immens und sie hassen so tief
Frauen weinen im Kino und sie spielen mit der Glut
Sie halten uns hin, sie tricksen uns aus, sie tun einfach gut

Ohne Frauen keine Sonne
Keine Träume in der Nacht
Ohne Frauen keine Lieder
Nichts, was Lust auf Leben macht
Ohne Frauen keine Nähe
Frauen sind einfach genial
Und wenn sie auch niemand begreift
Das ist egal

Frauen kommen zu spät, Frauen brennen vor Ungeduld
Frauen wissen genau, die Männer sind schuld
Frauen nehmen, was sie kriegen und uns manchmal nur in Kauf
Sie wickeln uns ein, sie machen uns frei, sie richten uns auf

Ohne Frauen keine Sonne
Keine Träume in der Nacht
Ohne Frauen keine Lieder
Nichts, was Lust auf Leben macht
Ohne Frauen keine Nähe
Frauen sind einfach genial
Und wenn sie auch niemand begreift
Das ist egal

Sie sind kompliziert und eitel und vieles mehr
Doch was wär uns're Welt, wenn das nicht so wär

Ohne Frauen keine Sonne
Keine Träume in der Nacht
Ohne Frauen keine Lieder
Nichts, was Lust auf Leben macht
Ohne Frauen keine Nähe
Frauen sind einfach genial
Und wenn sie auch niemand begreift
Das ist egal

Ohne Frauen keine Nähe
Frauen sind einfach genial
Und wenn sie auch niemand begreift
Das ist egal
Egal

Les Femmes

Les femmes sont belles et les femmes sont raffinées
Et on est perdu quand on les perd
Les femmes portent Dolce e Gabbana et elles portent beaucoup de choses après
Les femmes sont blondes, les femmes sont fortes et deviennent faibles
Les femmes disent non et les femmes sont explosives
Les femmes aiment immensément et elles détestent tellement
Les femmes pleurent au cinéma et elles jouent avec la braise
Elles nous tiennent en haleine, elles nous trompent, elles font simplement du bien

Sans les femmes, pas de soleil
Pas de rêves dans la nuit
Sans les femmes, pas de chansons
Rien qui donne envie de vivre
Sans les femmes, pas de proximité
Les femmes sont tout simplement géniales
Et même si personne ne les comprend
Ce n'est pas grave

Les femmes arrivent en retard, les femmes brûlent d'impatience
Les femmes savent très bien que les hommes sont à blâmer
Les femmes prennent ce qu'elles peuvent et nous acceptent parfois seulement
Elles nous enveloppent, elles nous libèrent, elles nous redressent

Sans les femmes, pas de soleil
Pas de rêves dans la nuit
Sans les femmes, pas de chansons
Rien qui donne envie de vivre
Sans les femmes, pas de proximité
Les femmes sont tout simplement géniales
Et même si personne ne les comprend
Ce n'est pas grave

Elles sont compliquées et vaniteuses et bien d'autres choses encore
Mais qu'est-ce que ce serait notre monde si ce n'était pas le cas

Sans les femmes, pas de soleil
Pas de rêves dans la nuit
Sans les femmes, pas de chansons
Rien qui donne envie de vivre
Sans les femmes, pas de proximité
Les femmes sont tout simplement géniales
Et même si personne ne les comprend
Ce n'est pas grave

Sans les femmes, pas de proximité
Les femmes sont tout simplement géniales
Et même si personne ne les comprend
Ce n'est pas grave
Ce n'est pas grave