Paroles et traduction Udo Jürgens - Geradeaus

Geradeaus

Ich will sagen, was ich meine
Ich will leben, was ich fühl
Helf den Wünschen auf die Beine
Auf dem Weg zu meinem Ziel

Nie mehr halbherzige Schritte
In ein morsches Kartenhaus
Erfüll den Träumen jede Bitte
Denn sie wollen nur hinaus

Egal wie lang, egal wie weit
Den Mut voraus
Geradeaus
Wenn′s sein muß durch die Hölle geh'n
Geradeaus
Mit dir ins Licht des Himmels seh′n
Geradeaus
Der Wind der Wahrheit, er soll weh'n
Von dir zu mir, von mir zu dir
Aus uns hinaus - Geradeaus

Gegen Mittelmaß und Schweigen
Denn genug ist nie genug
Ohne Maske alles zeigen
Jeder Rückzug wär Betrug

Lieber Flammen, die verbrennen
Als die Asche die kaum wärmt
Aufrecht gehen und bekennen
Daß man Leben nie verlernt

Kein Zögern mehr, kein Irgendwann
Und kein Reißaus - Geradeaus
Refrain

Straight ahead

I want to say what's on my mind
I want to live what I feel
Help the wishes to stand up
On the way to my destination

No more half-hearted steps
Into a rotten house of cards
Fulfill every request of the dreams
Because they just want to get out

No matter how long, no matter how far
The courage ahead
Straight ahead
If necessary, go through hell
Straight ahead
With you, look into the light of heaven
Straight ahead
The wind of truth, it should blow
From you to me, from me to you
Out of us - Straight ahead

Against mediocrity and silence
Because enough is never enough
To show everything without a mask
Every retreat would be a fraud

Better flames that burn
Than the ashes that hardly warm
Stand upright and confess
That life has never been forgotten

No more hesitation, no sometime
And no running away - Straight ahead
Refrain