Paroles et traduction Udo Jürgens - Geradeaus

Geradeaus

Ich will sagen, was ich meine
Ich will leben, was ich fühl
Helf den Wünschen auf die Beine
Auf dem Weg zu meinem Ziel

Nie mehr halbherzige Schritte
In ein morsches Kartenhaus
Erfüll den Träumen jede Bitte
Denn sie wollen nur hinaus

Egal wie lang, egal wie weit
Den Mut voraus
Geradeaus
Wenn′s sein muß durch die Hölle geh'n
Geradeaus
Mit dir ins Licht des Himmels seh′n
Geradeaus
Der Wind der Wahrheit, er soll weh'n
Von dir zu mir, von mir zu dir
Aus uns hinaus - Geradeaus

Gegen Mittelmaß und Schweigen
Denn genug ist nie genug
Ohne Maske alles zeigen
Jeder Rückzug wär Betrug

Lieber Flammen, die verbrennen
Als die Asche die kaum wärmt
Aufrecht gehen und bekennen
Daß man Leben nie verlernt

Kein Zögern mehr, kein Irgendwann
Und kein Reißaus - Geradeaus
Refrain

Прямо

Хочу сказать, что думаю,
Хочу жить, как чувствую,
Помогу желаниям встать на ноги
На пути к моей цели.

Никаких больше половинчатых шагов
В ветхий карточный домик.
Исполню каждую просьбу мечты,
Ведь они хотят лишь на волю.

Неважно, как долго, неважно, как далеко,
Смелость вперёд!
Только прямо!
Если нужно, пройду даже через ад.
Только прямо!
С тобой увижу свет небес.
Только прямо!
Пусть ветер правды дует,
От тебя ко мне, от меня к тебе,
Из нас наружу - только прямо!

Против посредственности и молчания,
Ведь достаточно никогда не бывает достаточно.
Без маски покажу всё,
Любое отступление было бы предательством.

Лучше пламя, которое обжигает,
Чем пепел, который едва греет.
Пойду прямо и признаю,
Что жить никогда не разучишься.

Никаких колебаний, никакого "когда-нибудь",
И никакого бегства - только прямо!
Припев