Paroles et traduction Udo Jürgens - Geschieden

Geschieden

Die Kleine könnten wir ja nun
Vorerst zu deinen Eltern tun,
Bis wir die beste Lösung finden.
Es will mir noch nicht in den Sinn
Daß ich von dir geschieden bin,
Jedoch ich werd′ es überwinden.
Du ahnst nicht wie mein Advokat,
Der keine Gnade mit dir hat,
Mich drängt, dir Üb'les nachzusagen.
Was es an Schönem gab mit dir,
Soll ich vergessen, sagt er mir.
Du mußt die Schuld alleine tragen.
Die Wohnung, die behältst nun du,
Ich komm′ vorbei mal, ab und zu,
In Stunden, wenn die Schulen schließen.
Dann hole ich mir Stefanie,
Ich bin ja das Idol für sie,
Da wird noch manche Träne fließen.
Und sollt' es dir an etwas fehlen,
So kannst du immer auf mich zählen,
Solange bis du Arbeit findest.
Ich weiß, du schaffst es sicherlich
Und glaube mir, ich freue mich,
Wenn du die Krise überwindest.
Geschieden, es ist gescheh'n.
Wie so vielen, mußt′s auch uns ergeh′n.
Es ist vorbei und das ist gut,
Am Anfang packte mich die Wut,
Ich wollte nur nach Rache sehnen.
Es war wie wilde Eifersucht,
Jawohl, ich habe dich verflucht,
Ich konnte dich nicht mehr verstehen.
Das alles liegt nun weit zurück
Und heute sehe ich es als Glück,
Was nützt es noch danach zu fragen.
Ein and'rer Mann kommt als Papa
Und ist für dich und Steffi da,
Du weißt, auch das würd′ ich ertragen.
Geschieden...
Gewiß versucht nun mancher Freund,
Der glaubt, daß er es ehrlich meint,
Uns gegenseitig aufzuhetzen.
Am besten geh'n wir nicht d′rauf ein,
Wir wollen nicht gehässig sein,
Uns uns're Fehler vorzusetzen.
Wir sind uns doch darüber klar,
Wie gut es für uns beide war,
Daß wir für alle Zeit uns scheiden.
Schau′ mir noch einmal ins Gesicht
Und sag' mir, du bereust es nicht.
Es war nun mal nicht zu vermeiden.
Geschieden, es ist gescheh'n
Das Leben, es muß weiter geh′, n.

Divorced

We could leave the little one with
Your parents for now,
Until we find the best solution.
I can't quite believe that
I'm divorced from you,
But I will get over it.
You have no idea how my lawyer,
Who shows no mercy,
Urges me to speak ill of you.
All the good times we had,
I should forget, he tells me.
You must bear all the blame.
You get to keep the apartment,
I'll drop by occasionally,
When school is out.
Then I'll pick up Stephanie,
I'm her idol after all,
And there are some tears left to shed.
And if you need anything,
You can always count on me,
Until you find a job.
I know you can do it,
And believe me, I'll be glad
When you overcome this crisis.
Divorced, it's done.
Like so many others, we had to go
Through this. It's over and that's good,
At first I was filled with rage,
I only wanted revenge.
It was like wild jealousy,
Yes, I cursed you,
I couldn't understand you anymore.
All that is far behind us now
And today I see it as a blessing,
What's the point of asking about it now?
Another man will come as a father
And be there for you and Steffi,
You know that I would even accept that.
Divorced...
I'm sure some friend will try
Who thinks he means well,
To stir up trouble between us.
It's best not to get involved,
Let's not be spiteful,
Throwing our faults in each other's faces.
We both know
How good it was for both of us,
That we parted ways for good.
Look me in the eyes one more time
And tell me you don't regret it.
It was inevitable.
Divorced, it's done
Life must go on.