Paroles et traduction Udo Jürgens - Gib mir deine Angst

Gib mir deine Angst

Du sagst, du bist frei
Und meinst dabei, du bist alleine
Du sagst, du bist stark
Und meinst, du hast noch ein paar Träume
Jeder Blick aus deinen Augen
Ist ein stummer Hilfeschrei
Mir geht es genau wie dir
Du kannst ruhig ehrlich sein
Du sagst, dir geht's gut
Jedoch, das klingt bei dir so bitter
Wenn ich dich berühr
Ist mir als spür ich, dass du zitterst
Deine Seele ist voll Narben
Du hast Angst, sie brechen auf
Vergrab dich in meinem Arm
Ich schütze dich so gut ich kann
Gib mir deine Angst
Ich geb dir die Hoffnung dafür
Gib mir deine Nacht
Ich geb dir den Morgen dafür
Solang ich dich nicht verlier
Find ich auch einen Weg mit dir
Schau mir ins Gesicht
Ich suche dich in deinem Schweigen
Noch fällt es uns schwer
Das, was wir fühlen, auch zu zeigen
Doch ich will in dir versinken
Bis uns beide nichts mehr trennt
Und wenn dich die Kraft verlässt
Vertrau auf mich und halt dich fest
Gib mir deine Angst
Ich geb dir die Hoffnung dafür
Gib mir deine Nacht
Ich geb dir den Morgen dafür
Gib mir deine Angst
Ich geb dir Gewissheit dafür
Gib mir deinen Traum
Ich geb dir die Wahrheit dafür
Solang ich dich nicht verlier
Find ich auch einen Weg mit dir
Gib mir das Gefühl
Dass es ein Zuhaus für mich gibt
Gib mir Zuversicht
Die all meine Zweifel besiegt
Gib mir deine Angst
Ich geb dir die Hoffnung dafür
Gib mir deine Nacht
Ich geb dir den Morgen dafür
Solang ich dich nicht verlier
Find ich auch einen Weg mit dir
Mir dir, mit dir

Отдай мне свой страх

Ты говоришь, что свободна,
Но подразумеваешь, что одинока.
Ты говоришь, что сильна,
Но подразумеваешь, что у тебя еще остались мечты.
Каждый взгляд твоих глаз
Это безмолвный крик о помощи.
Мне так же, как и тебе,
Ты можешь быть честной со мной.
Ты говоришь, что у тебя все хорошо,
Но в твоих устах это звучит так горько.
Когда я прикасаюсь к тебе,
Мне кажется, я чувствую, как ты дрожишь.
Твоя душа полна шрамов,
Ты боишься, что они откроются.
Спрячься в моих объятиях,
Я защищу тебя, как только смогу.
Отдай мне свой страх,
Я дам тебе надежду взамен.
Отдай мне свою ночь,
Я дам тебе утро взамен.
Пока я тебя не потеряю,
Я найду путь вместе с тобой.
Посмотри мне в лицо,
Я ищу тебя в твоем молчании.
Нам все еще трудно
Показывать то, что мы чувствуем.
Но я хочу раствориться в тебе,
Пока нас больше ничего не разделяет.
И если тебя покинут силы,
Положись на меня и держись крепче.
Отдай мне свой страх,
Я дам тебе надежду взамен.
Отдай мне свою ночь,
Я дам тебе утро взамен.
Отдай мне свой страх,
Я дам тебе уверенность взамен.
Отдай мне свою мечту,
Я дам тебе правду взамен.
Пока я тебя не потеряю,
Я найду путь вместе с тобой.
Дай мне почувствовать,
Что для меня есть дом.
Дай мне уверенность,
Которая победит все мои сомнения.
Отдай мне свой страх,
Я дам тебе надежду взамен.
Отдай мне свою ночь,
Я дам тебе утро взамен.
Пока я тебя не потеряю,
Я найду путь вместе с тобой.
С тобой, с тобой.