Paroles et traduction Udo Jürgens - Glut und Eis

Glut und Eis

Daß ich in mir ruhen sollte
In Bewußtsein und Sein -
Wie gestandener Wein,
Den man gern mit Freunden trinkt,
Der Gespräche mit sich bringt -
Ehrlich, offen, tolerant -
Sagt mein Verstand.

Daß ich groß und stark sein sollte,
Wie die Eiche im Sturm -
In den Schlachten ein Turm,
Standfest, sicher, ungebeugt,
Von mir selber überzeugt
Und von allen anerkannt -
Sagt mein Verstand.

Aber daß ich schwanken muß,
Mit zwei Seelen in der Brust,
Zwischen Hoffnung und Frust
Als erwachsenes Kind,
Wie die Pappel im Wind,
Zwischen Freude und Schmerz -
Sagt mir mein Herz.

Ewig hin- und hergerissen,
Zwischen Sehnsucht und Gewissen -
Hier, was ich fühle - da, was ich weiß -
In Gefahr mich zu verletzen
An den eig′nen Gegensätzen -
Hier viel zu kalt und da viel zu heiß -
GLUT UND EIS - GLUT UND EIS - GLUT UND EIS.

Daß ich alles hassen sollte,
Was die Zukunft zerstört,
Die den Kindern gehört -
Was den Regenbogen bricht,
Der aus Wasser, Luft und Licht
Ihre Aussicht überspannt -
Sagt mein Verstand.

Aber daß ich lieben muß,
Wenn ich noch so traurig bin.
Auf der Suche nach Sinn
Im gesungenen Wort,
Bis zum letzten Akkord,
Des letzten Konzerts,
Sagt mir mein Herz.

Heut' zerstört am Boden liegen,
Doch auf Brechen und auf Biegen,
Morgen wieder aufgestiegen
Um jeden Preis -
Kalt und heiß -
GLUT UND EIS - GLUT UND EIS - GLUT UND EIS.

Жар и лёд

Чтобы я в себе покоя достиг,
В сознанье и существе своём -
Как выдержанное вино,
Что с друзьями приятно пить,
Что беседы с собой может родить -
Честный, открытый, терпимый -
Так говорит мой разум.

Чтобы я был велик и силён,
Как дуб среди бури,
В сражениях как башня возвышался,
Стойкий, уверенный, несломленный,
В себе уверенный,
И всеми признанный -
Так говорит мой разум.

Но то, что я колеблюсь,
С двумя душами в груди,
Между надеждой и разочарованием,
Как взрослый ребёнок,
Словно тополь на ветру,
Между радостью и болью -
Говорит мне моё сердце.

Вечно разрываемый на части,
Между тоской и совестью -
Здесь, что я чувствую - там, что я знаю -
Рискуя пораниться
О собственные противоречия,
Здесь слишком холодно, а там слишком жарко -
ЖАР И ЛЁД - ЖАР И ЛЁД - ЖАР И ЛЁД.

Чтобы я ненавидел всё,
Что будущее разрушает,
Что детям принадлежит -
Что радугу ломает,
Которая из воды, воздуха и света
Их надежды охватывает -
Так говорит мой разум.

Но то, что я должен любить,
Даже если мне так грустно.
В поисках смысла
В пропетом слове,
До последнего аккорда,
Последнего концерта,
Говорит мне моё сердце.

Сегодня разрушенный лежать на земле,
Но из последних сил,
Завтра снова подняться,
Любой ценой -
Холодный и горячий -
ЖАР И ЛЁД - ЖАР И ЛЁД - ЖАР И ЛЁД.