Paroles et traduction Udo Jürgens - Glückliche Menschen

Glückliche Menschen

Am Flughafen, dort wo die Ankunft ist,
Umarmt eine Frau ihren Sohn.
Sie lacht und hat Tränen in ihrem Gesicht.
Er streicht ihr über′s Haar
Und sie gehen davon.

In einem Bus im Berufsverkehr,
Sitzt lächelnd ein Mädchen und liest.
Sie hält einen zärtlichen Brief in der Hand
Und es scheint, daß sie um sich die Welt vergißt.

Uhu... glückliche Menschen,
Sind Menschen, denen diese Welt gehört.
Uhu.glückliche Menschen,
Weil sie da sind, ist das Leben lebenswert.

Im Schulhof steht ein Junge allein,
Der ist heut' den ersten Tag hier.
Da spricht ihn ein Mädchen an:
"Sage mir, wie du heißt und erzähl′ mir von dir."

Durch den Park geht im herbstlichen Licht
Ein alt gewordenes Paar.
Er trägt ihre Tasche und hält ihre Hand,
Noch nach 50 jahren sind sie sich so nah.

Uhu... glückliche Menschen...

Ein Kind am Geburtstag.
Ein Mädchen, das tanzen geht.
Ein Mann, der nicht aufgibt.
Zwei, die sich finden.

Uhu... glückliche Menschen...

Happy People

At the airport, where arrivals are,
A woman embraces her son.
She laughs and has tears on her face,
He strokes her hair,
And they walk away.

On a bus during rush hour,
A girl sits smiling and reading.
She holds a tender letter in her hand,
And it seems that she forgets the world around her.

Uhu... happy people,
Are people to whom this world belongs.
Uhu.happy people,
Because they are there, life is worth living.

In the schoolyard stands a boy alone,
Who is here for the first day today.
A girl speaks to him:
"Tell me your name and tell me about you."

Through the park walks an aged couple
In the autumn light.
He carries her bag and holds her hand,
Even after 50 years, they are still so close.

Uhu... happy people...

A child on its birthday.
A girl who goes dancing.
A man who doesn't give up.
Two who find each other.

Uhu... happy people...