Paroles et traduction Udo Jürgens - Guten Morgen, mein Liebes

Guten Morgen, mein Liebes

Ich träumte, wir zwei waren Schwalben
Und wir tanzten im Flug.
Wir sahen den Silberschein des Mondes,
Den das Meer ans Ufer trug.
Ein schimmernder Glanz berührte das Land.
Nur war es die Glut, die sich dort fand.
Sag, liegt unter der Asche noch immer der Strand?!

Guten Morgen, mein Liebes.
Guten Morgen, mein Kind,
Welch′ ein strahlender Tag,
Doch wohin weht der Wind?
Fängt der heutige Tag wie der gest'rige an?
Sag′ mir, schläft das Feuer ewig
In einem Vulkan?

Der Herbst steigt spät auf die Bäume,
Das Jahr scheint schon alt.
Erzählen wir uns unsere Träume,
Sie sind mit Angst bezahlt.
Ich möchte sehen, wie du lachst,
Doch wie wird es sein,
Wenn die Sonne verbrennt,
Schläft der Mond dann auch ein?
Sag' mir, ist das Herz der Macht
Dann wirklich aus Stein?

Guten Morgen, mein Liebes...

Good morning, my love

I dreamed we two were swallows
And we were dancing in the air.
We saw the silvery sheen of the moon,
Which the sea brought to the shore.
A shimmering glow touched the land.
Only it was the heat that was there.
Tell me, does the beach still lie beneath the ashes?!

Good morning, my love.
Good morning, my child,
What a glorious day,
But where is the wind blowing to?
Will today begin like yesterday?
Tell me, does the fire sleep forever
Inside a volcano?

Autumn will come to the trees late,
The year seems already old.
Let us tell ourselves our dreams,
They have been paid for with anxiety.
I would like to see you laugh,
But how will it be,
When the sun burns,
Will the moon also go to sleep?
Tell me, will the heart of power
Really be made of stone then?

Good morning, my love...