Paroles et traduction Udo Jürgens - Guten Morgen, mein Liebes

Guten Morgen, mein Liebes

Ich träumte, wir zwei waren Schwalben
Und wir tanzten im Flug.
Wir sahen den Silberschein des Mondes,
Den das Meer ans Ufer trug.
Ein schimmernder Glanz berührte das Land.
Nur war es die Glut, die sich dort fand.
Sag, liegt unter der Asche noch immer der Strand?!

Guten Morgen, mein Liebes.
Guten Morgen, mein Kind,
Welch′ ein strahlender Tag,
Doch wohin weht der Wind?
Fängt der heutige Tag wie der gest'rige an?
Sag′ mir, schläft das Feuer ewig
In einem Vulkan?

Der Herbst steigt spät auf die Bäume,
Das Jahr scheint schon alt.
Erzählen wir uns unsere Träume,
Sie sind mit Angst bezahlt.
Ich möchte sehen, wie du lachst,
Doch wie wird es sein,
Wenn die Sonne verbrennt,
Schläft der Mond dann auch ein?
Sag' mir, ist das Herz der Macht
Dann wirklich aus Stein?

Guten Morgen, mein Liebes...

Доброе утро, моя любимая

Мне снилось, мы с тобой – ласточки,
И кружимся в танце, паря.
Мы видели серебро луны,
Что море к берегу принесло.
Мерцающий блеск коснулся земли.
Но это был жар, что там нашли.
Скажи, под пеплом всё ещё пляж сокрыт?

Доброе утро, моя любимая.
Доброе утро, дитя моё,
Какой лучезарный день,
Но куда ветер дует, скажи?
Начнётся ли день сегодняшний, как вчерашний?
Скажи мне, спит ли огонь вечно
В жерле вулкана?

Осень поздно взбирается на деревья,
Год кажется уже старым.
Расскажем друг другу наши сны,
Страхом они оплачены.
Хочу видеть твою улыбку,
Но что будет потом,
Когда солнце сгорит,
Уснёт ли и луна?
Скажи мне, сердце власти
Тогда из камня?

Доброе утро, моя любимая...